-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Цыган
Перевод цыган на английский язык
Опеределения
цыган
Существительное
Представитель этнической группы, традиционно ведущей кочевой образ жизни, известной своими уникальными культурными традициями и языком.
Цыган играл на гитаре, исполняя зажигательные мелодии у костра.
Идиомы и фразы
танец цыган
Танец цыган завораживает своей энергией.
dance of (the) gypsies
The dance of the gypsies captivates with its energy.
жизнь цыган
Жизнь цыган полна приключений и свободы.
life of (the) gypsies
The life of the gypsies is full of adventure and freedom.
культура цыган
Культура цыган богата традициями и музыкой.
culture of (the) gypsies
The culture of the gypsies is rich in traditions and music.
традиции цыган
Традиции цыган передаются из поколения в поколение.
traditions of (the) gypsies
The traditions of the gypsies are passed down from generation to generation.
песни цыган
Песни цыган рассказывают истории о любви и свободе.
songs of (the) gypsies
The songs of the gypsies tell stories of love and freedom.
Примеры
Часть IV доклада касалась условий проживания цыган и отмечала, что, в то время, как кочевой образ жизни цыган является определяющим в истории и культуре цыган, большинство цыган теперь ведет оседлый образ жизни (подсчитано, что 20% цыган ведут кочевой образ жизни, 20% – полукочевой, перемещаясь сезонно, в то время как 60% цыган ведут оседлый образ жизни).
Part IV of the report dealt with the living conditions of Roma, noting that while nomadism had been central to Romani history and culture a majority of Roma were now sedentary (one estimation gave 20% as nomadic, 20% as semi-nomadic, moving seasonally, while 60% were sedentary).
В мае 2014 г. принимается стратегия по интеграции цыган до 2020 г. Она устанавливает следующие цели: поддержку цыган в качестве отдельного этнического меньшинства, равный доступ к образованию и рынку труда, улучшение качества жилья для цыган, равный доступ к социальным и медицинским услугам,защита от дискриминации (в том числе — и путем создании системы бесплатной юридической помощи), интеграция цыган, борьба с преступлениями ненависти в отношении цыган .
In May 2014, Czech Republic adopted a Roma Integration Strategy until 2020, establishing the following goals: support Roma as an ethnic minority; provide equal access to education and employment; improve living conditions for Roma people; ensure equal access to social and health services; ensure protection from discrimination – establish free legal assistance for victims of discrimination.
15 апреля 2015 года по случаю Международного дня цыган Европарламент принял резолюцию "О враждебности к цыганам в Европе и дне геноцида цыган в годы Второй мировой войны“, в которой признал факт геноцида цыган в годы Второй мировой войны, призвал все государства отмечать этот день и объявить 2 августа Днем геноцида цыган.
On 15 April 2015, on the occasion of the International Roma Day, the European Parliament adopted a resolution on the anti-Gypsyism in Europe and EU recognition of the memorial day of the Roma genocide during World War II, which acknowledged the historical fact of the Roma genocide during the World War II and called on all states to mark this date and declare 2nd of August the day of the Roma genocide.
Европейский центр по правам цыган (ЕЦПЦ), следящий за соблюдением прав цыган в России, выявил тревожащий образец нарушений прав человека в отношении цыган и других лиц, которых воспринимают как «цыган».
ERRC monitoring of Roma rights in Russia has revealed an alarming pattern of human rights abuse of Roma and other people perceived as "Gypsies".
Gayos (gadje, или не цыган) мало известно о жизни цыган, и не могут понять цыган взглянуть на мир.
The gayos (gadje, or non-Gypsies) know little about Gypsy life and cannot understand the Gypsy way of looking at the world.