-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Хлопотать
Перевод хлопотать на английский язык
хлопотать
Глагол
Она целый день хлопотала по дому.
She bustled around the house all day.
Он всегда хлопочет из-за мелочей.
He always fusses over little things.
Мама хлопочет на кухне, готовя ужин.
Mom busies herself in the kitchen, preparing dinner.
Опеределения
хлопотать
Глагол
Заниматься множеством мелких дел, требующих усилий и времени.
Она целый день хлопотала по хозяйству, не успев даже присесть.
Проявлять заботу о ком-либо, стараясь помочь или сделать что-то полезное.
Мать хлопотала о детях, чтобы они были сыты и одеты.
Идиомы и фразы
хлопотать по дому
Она целый день хлопочет по дому.
to bustle around the house
She bustles around the house all day.
хлопотать о визе
Он хлопочет о визе для поездки за границу.
to arrange a visa
He is arranging a visa for a trip abroad.
хлопотать о детях
Она много хлопочет о детях.
to care for children
She cares a lot for the children.
хлопотать о здоровье
Важно хлопотать о своём здоровье.
to care about health
It's important to care about one's health.
хлопотать о документах
Ему пришлось хлопотать о документах весь день.
to deal with documents
He had to deal with documents all day.
Примеры
Лишь в 1995 году она принялась хлопотать о возвращении ей подлинного имени.
Only in 1995, she started to bustle about returning to her the true name.
Хлопотать по поводу наилучшего метода получения случайного результата».
To bother about the best method of accomplishing an accidental result.”
В целом, предлагается хороший пакет за эти деньги, и вам не нужно хлопотать со всеми различными вариантами ценообразования.
All in all, it offers a nice package for the money, and you don’t have to hassle with all the different pricing options.
Никто не желал хлопотать за Эрленда – отчасти от страха, но больше из презрения.
No one wanted to bother with Erlend – partly because of fear, but more out of contempt.
В конечном счете, это предложение было заброшено, когда США не стали хлопотать о своей собственной лунной базе.
Ultimately, the proposal was abandoned when the U.S. didn’t bother building its own moon base.