-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Утончённость
Перевод утончённость на английский язык
утончённость
Существительное
Её утончённость проявлялась в каждом движении.
Her refinement was evident in every movement.
Утонченность его вкуса поражала всех.
The sophistication of his taste impressed everyone.
Утонченность её наряда привлекала внимание.
The elegance of her outfit attracted attention.
Опеределения
утончённость
Существительное
Высокая степень изысканности, изящества, проявляющаяся в манерах, вкусах, поведении и т. д.
Её утончённость проявлялась в каждом движении и слове.
Идиомы и фразы
утончённость вкуса
Его утончённость вкуса поражала всех.
refinement of taste
His refinement of taste impressed everyone.
утончённость манер
Она привлекала внимание своей утончённостью манер.
refinement of manners
She attracted attention with her refinement of manners.
утончённость речи
Утончённость его речи завораживала слушателей.
refinement of speech
The refinement of his speech fascinated the listeners.
утончённость стиля
Дизайнер славился утончённостью стиля своих работ.
refinement of style
The designer was famous for the refinement of style in his works.
утончённость чувств
Утончённость её чувств проявлялась в каждом поступке.
refinement of feelings
The refinement of her feelings was evident in every action.
Примеры
Иногда эта утонченность, естественно, принимала тот же характер, что и утонченность воспитания, когда, естественно, применяются также сильные меры наказания.
Often this refinement was similar to the refinement of education, where sound measures of punishment are also applied, of course.
«Одежда имела для них большое значение: молодость, смекалка, техническая утонченность, но, прежде всего, настоящая утонченность», - заявил Горин.
"The clothes had much going for them: youth, wit, technical finesse but, above all, real sophistication," Horyn asserted.
В ней есть и утонченность, но это — утонченность силы.
There is delicacy, but it is the delicacy of strength.
Они также отражают утонченность и современность, которыми известен их город.
They too reflect the sophistication and modernity for which their city is known.
Нам удалось сохранить утонченность и изысканность французской кухни без дополнительных временных затрат.
We have managed to keep the elegance and refinement of French cuisine without additional time expenditure.