Утолённый

Перевод утолённый на английский язык

Прилагательное

Его жажда была утолённая после долгого дня на солнце.

His thirst was quenched after a long day in the sun.

Её голод был утолённый после обеда.

Her hunger was satisfied after lunch.

Прилагательное

Испытывающий удовлетворение после утоления жажды или голода.

После долгого похода он был утолённый и счастливый, наконец-то напившись воды.

Удовлетворённый, насыщенный в переносном смысле, например, в отношении желаний или стремлений.

Его утолённый интерес к искусству позволил ему насладиться выставкой в полной мере.

утолённый голод

Его утолённый голод позволил ему наконец расслабиться.

satisfied hunger

His satisfied hunger finally allowed him to relax.

утолённая жажда

После долгого пути утолённая жажда была настоящим облегчением.

quenched thirst

After a long journey, quenched thirst was a real relief.

утолённая боль

Утолённая боль позволила ему снова нормально двигаться.

eased pain

Eased pain allowed him to move normally again.

утолённое желание

Утолённое желание приносит чувство удовлетворения.

fulfilled desire

Fulfilled desire brings a sense of satisfaction.

утолённая тоска

Утолённая тоска помогла ему почувствовать себя лучше.

soothed longing

Soothed longing helped him feel better.

Почему его гнев, утоленный в 1664 г., возродился с еще большим пылом через 16 лет, чтобы придумать новую казнь?

Why should his anger, which seemed slaked in 1664, burst forth into hotter flames seventeen years later, and lead him to inflict a new punishment?

Утоленный голод и вино еще более оживили капитана, и он не переставая разговаривал во время обеда.

The satisfaction of his hunger and the wine rendered the captain still more lively and he chatted incessantly all through dinner.