-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Утаённый
Перевод утаённый на английский язык
утаённый
Прилагательное
У него был утаённый талант к рисованию.
He had a hidden talent for drawing.
В его комнате был утаённый сейф.
There was a concealed safe in his room.
Дополнительные переводы
Опеределения
утаённый
Прилагательное
Скрытый, неявный, не обнаруженный.
Утаённый смысл его слов стал ясен только после долгих размышлений.
Спрятанный, находящийся в тайне от других.
Утаённый клад был найден спустя много лет после его сокрытия.
Идиомы и фразы
утаённый смысл
В книге был утаённый смысл, который не все смогли понять.
hidden meaning
The book had a hidden meaning that not everyone could understand.
утаённое имущество
У него обнаружили утаённое имущество за границей.
hidden property
They found his hidden property abroad.
утаённые факты
Журналист раскрыл утаённые факты об этом деле.
hidden facts
The journalist revealed hidden facts about this case.
утаённые мотивы
Его утаённые мотивы стали ясны только позже.
hidden motives
His hidden motives became clear only later.
утаённое знание
Он был хранителем утаённого знания древних.
hidden knowledge
He was the keeper of the hidden knowledge of the ancients.
Примеры
Точно так же в психологическом анализе любого высказывания мы доходим до конца только тогда, когда раскрываем этот последний и самый утаённый внутренний план речевого мышления: его мотивацию.
In precisely this sense we complete the psychological analysis of any expression only when we reveal the most secret internal plane of verbal thinking – its motivation.
Никто никогда не узнает, а грех утаённый — наполовину прощённый.
No one will ever find out, and a sin that’s hidden is half forgiven.
Одна из них, «Утаенный брак», принадлежит двум именитым английским авторам: Джорджу Колмену-старшему и Дэвиду Гаррику.
One of them, "The Clandestine Marriage," belongs to two famous English authors: George Colman the Elder and David Garrick.
Они-то и создают тот "утаенный", по выражению Л. С.Выготского, план сознания, который столь часто интерпретируется в психологии не как формирующийся в деятельности субъектов, в развитии ее мотивации, а как якобы непосредственно выражающий изначально заключенные в самой природе человека внутренние движущие им силы.
These are the things that constitute that “cryptic,” according to an expression of L. S. Vygotskii, plane of consciousness that quite often is interpreted in psychology not as being formed during activity of the subject, during the development of motivation, but as if indirectly expressing internal moving forces that are from the very beginning incorporated in the very nature of man.
9: 17, «воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен».
9:17 'Stolen waters are sweet, And hidden bread is pleasant.'