-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Уклон
Перевод уклон на английский язык
уклон
Существительное
Дорога имела крутой уклон.
The road had a steep slope.
В его статье был явный уклон.
There was a clear bias in his article.
У него был уклон к изучению языков.
He had an inclination towards studying languages.
Опеределения
уклон
Существительное
Наклонная поверхность, отклонение от горизонтали или вертикали.
Дорога имела небольшой уклон, что облегчало спуск.
Направление, тенденция в развитии чего-либо.
В его работах заметен уклон в сторону абстракционизма.
Избежание чего-либо, уклонение.
Он сделал уклон от прямого ответа на вопрос.
Идиомы и фразы
крутой уклон
Дорога имела крутой уклон.
steep slope
The road had a steep slope.
уклон влево
Уклон влево был заметен.
leftward slope
The leftward slope was noticeable.
уклон вправо
На дороге был уклон вправо.
rightward slope
There was a rightward slope on the road.
уклон вниз
Трасса имела уклон вниз.
downward slope
The track had a downward slope.
уклон в сторону
На пути был уклон в сторону.
sideward slope
There was a sideward slope on the path.
Примеры
Этот уклон – уклон в сторону недооценки кулацкой опасности в деревне, – уклон, который мешает держать партию в состоянии постоянной готовности к борьбе, который разоружает партию в её борьбе с капиталистическими элементами, этот уклон осуждён, как известно, решением Центрального Комитета партии.
This deviation is in the direction of under-estimating the kulak danger in the countryside, a deviation which hinders us from keeping the Party in a constant state of readiness for the struggle, and which disarms the Party in its struggle against the capitalist elements; as is known, this deviation was condemned by the decision of the Central Committee of the Party.
Спорят о том, какой уклон представляет главную опасность, уклон к великорусскому национализму или уклон к местному национализму?
There is a controversy as to which deviation represents the chief danger: the deviation towards Great-Russian nationalism, or the deviation towards local nationalism.
Уклон есть уклон, уклон есть нечто, еще не оформившееся.
A deviation is a deviation; a deviation is something that has not yet taken definite shape.
А уклон в сторону нейтрализации середняка, уклон против прочного союза с середняком, уклон зиновьевский имеет свой орган и до сих пор ещё продолжает бороться с ЦК.
But the deviation towards neutralising the middle peasants, the deviation against a stable alliance with the middle peasants, the Zinoviev deviation, has its organ of the press and continues to fight against the Central Committee to this day.
Я имею в виду, во-первых, уклон к великорусскому шовинизму и, во-вторых, уклон к местному национализму.
I have in mind, firstly, the deviation towards Great-Russian chauvinism, and secondly, the deviation towards local nationalism.