-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Уж
Перевод уж на английский язык
уж
Наречие
Он уж ушёл.
He has already left.
Это уж слишком.
This is indeed too much.
Ты уж постарайся.
You really try.
Опеределения
уж
Наречие
Употребляется для усиления утверждения, выражая уверенность или решимость.
Я уж точно знаю, что он придёт.
Употребляется для выражения сожаления или смирения с неизбежным.
Уж если так случилось, то ничего не поделаешь.
уж
Междометие
Употребляется для выражения уверенности, решимости или настойчивости.
Уж я постараюсь сделать это вовремя!
Употребляется для выражения сожаления или разочарования.
Уж не думал, что так получится.
Употребляется для усиления утверждения или отрицания.
Уж если он сказал, значит так и будет.
Идиомы и фразы
уж очень
Уж очень мне нравится эта книга.
(someone is) very
I really like this book.
уж точно
Он уж точно не придёт сегодня.
(someone is) definitely
He definitely won't come today.
уж давно
Мы уж давно не встречались.
a long time ago
We haven't met for a long time.
уж как-нибудь
Уж как-нибудь справлюсь с этой задачей.
(someone will manage) somehow
I'll manage to handle this task somehow.
уж лучше
Уж лучше подождать, чем торопиться.
(someone is) better off
It's better to wait than to rush.
Примеры
Мультфильм ох уж эти детки онлайн смотреть ох уж эти детки Ох, уж эти детки.
I’ve seen the kids on Facebook and oh, those lucky children.
уж, змея уж, уж вместо кошки
A Sea Serpent in comparison to a Dragon
Так что, если уж на то пошло, он не мог быть настолько уж скверным; по крайней мере одна женщина сочла его желанным.
So he couldn’t be that bad after all; at least one woman found him desirable.
Несколько человек отметили бы, что Харри Кейн не так уж плох, и Роберто Фирмино не так уж плох.
A few people would mention that Harry Kane is not too bad and Roberto Firmino is not too bad.
Но если уж так случилось, что приходится поработать на ночь глядя – тут уж кофе необходим!
But if it really happened, that we have to work at night looking – there really need coffee!