-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Удаваться
Перевод удаваться на английский язык
удаваться
Глагол
Ему всегда удаётся находить общий язык с людьми.
He always succeeds in finding common ground with people.
Мне не удаётся закончить проект вовремя.
I can't manage to finish the project on time.
Если постараться, всё удастся.
If you try, everything will be able to work out.
Опеределения
удаваться
Глагол
Получаться, достигать успеха в каком-либо деле, предприятии.
Ему всегда удаётся находить общий язык с людьми.
Становиться возможным, осуществляться.
План удаётся реализовать в срок.
Идиомы и фразы
удаваться (кому-то)
Ему всегда удаётся находить выход из сложных ситуаций.
(someone) manages
He always manages to find a way out of difficult situations.
удаваться в жизни
Её мечта удаваться в жизни наконец-то сбылась.
succeed in life
Her dream to succeed in life has finally come true.
удаваться эксперимент
Наш эксперимент удаётся каждый раз.
experiment succeeds
Our experiment succeeds every time.
удаваться план
Его план удаётся без сбоев.
plan works out
His plan works out without a hitch.
удаваться работа
Когда работа удаётся, настроение поднимается.
work goes well
When work goes well, the mood lifts.
Примеры
Иначе, независимо от того сколько силы Вы собираете, Вам никогда не будет удаваться подавить ее или сократить ее с самым жестким из лезвий».
Otherwise, no matter how much strength you muster, you never will manage to quell it or cut it down with the toughest of blades."
То есть с одной стороны вам будет удаваться все, за что вы решите взяться, даже если какой-то проект выходит далеко за рамки вашей компетенции.
That is, on the one hand, you will work out all of what you decide to take on, even if a project goes far beyond your competence.
Но, до тех пор пока им будет удаваться влиять на вас с помощью гнева, они не изменятся.
But, as long as they can control you with their anger, they will not change.
Все, что связано с общением, будет удаваться особенно легко.
Everything related to communication will work out especially easily.
Причем, где бы ни работала девушка, ей всегда будет удаваться зарабатывать деньги и точно так же быстро тратить их.
And, wherever the girl works, she will always manage to earn money and spend it just as quickly.