-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Теребить
Перевод теребить на английский язык
теребить
Глагол
Он начал теребить пуговицу на рубашке.
He started to fidget with the button on his shirt.
Она постоянно теребила свои волосы.
She constantly tweaked her hair.
Ребенок теребил игрушку в руках.
The child twiddled the toy in his hands.
Дополнительные переводы
Опеределения
теребить
Глагол
Легко и часто дёргать, трогать что-либо, обычно в состоянии волнения или задумчивости.
Он начал теребить пуговицу на своей рубашке, когда услышал неожиданные новости.
Беспокоить, надоедать кому-либо просьбами, вопросами и т.п.
Дети постоянно теребили его вопросами о предстоящем празднике.
Идиомы и фразы
теребить волосы
Она часто теребит волосы, когда волнуется.
to fiddle with (someone's) hair
She often fiddles with her hair when she's nervous.
теребить пуговицу
Он сидел и теребил пуговицу на рубашке.
to fiddle with a button
He sat and fiddled with the button on his shirt.
теребить верёвку
Мальчик теребил верёвку в руках.
to fiddle with a rope
The boy fiddled with the rope in his hands.
теребить губы
Она теребила губы, обдумывая ответ.
to touch (someone's) lips nervously
She touched her lips nervously, thinking over her answer.
теребить край платья
Девочка теребила край платья от волнения.
to fiddle with the edge of (someone's) dress
The girl fiddled with the edge of her dress out of nervousness.
Примеры
В тайской культуре не принято прикасаться к голове, теребить волосы, поглаживать.
In Thai culture it is not accepted to touch the head, twirl your hair, stroking.
Он начал нервно теребить радио настройки, пока Ник не сказала ему расслабиться.
He began to nervously fidget with the radio settings until Nikk told him to relax.
Не нужно просто теребить сосок или тереть клитор, чтобы завести нас, мы уже горим изнутри;
You don’t just have to pinch a nipple or rub a clitoris to get us hot, we are already hot inside;
Прекратите грызть ногти, теребить волосы, курить каждые 10 минут — словом, прекратить делать непроизвольные вещи с вашим телом, когда вы нервничаете.
Stop biting your nails, running fingers through your hair, running out to smoke every 10 minutes – in a word, stop doing things your body does when you are nervous.
Главная задача этой линии заключается в том, чтобы вы не смогли нервно теребить или чесать лицо или проявлять какие либо другие признаки волнения.
The main goal of this line is to prevent you from nervously tugging or scratching your face or showing other signs of excitement.