-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Смирять
Перевод смирять на английский язык
смирять
Глагол
Он пытался смирять свою гордость.
He tried to humble his pride.
Она смогла смирять свои эмоции.
She was able to subdue her emotions.
Учительница старалась смирять непослушных учеников.
The teacher tried to tame the unruly students.
Опеределения
смирять
Глагол
Успокаивать, усмирять, делать более покорным или спокойным.
Учитель старался смирять непослушных учеников.
Преодолевать, подавлять в себе какие-либо чувства, желания.
Он пытался смирять свою гордость ради общего дела.
Идиомы и фразы
смирять гордыню
Он пытался смирять свою гордыню каждый день.
to humble pride
He tried to humble his pride every day.
смирять боль
Она нашла способ смирять боль с помощью медитации.
to alleviate pain
She found a way to alleviate pain through meditation.
смирять эмоции
Во время спора он умело смирял свои эмоции.
to control emotions
During the argument, he skillfully controlled his emotions.
смирять гнев
Ему удалось смирять свой гнев и не поддаться провокациям.
to calm anger
He managed to calm his anger and not succumb to provocations.
смирять характер
Его жизненные испытания помогли смирять его характер.
to temper character
His life challenges helped temper his character.
Примеры
смирение: смирять себя требуется постоянно, но нет заповеди «смирять» ближнего, - напротив, заповедано носить его немощи (да и не возможно никого помимо его желания «смирить», смирение неразрывно связано с личным выбором человека)
· humbleness: it is necessary to continuously humble oneself, though there is no commandment to “humble” the neighbour; on the contrary, we are commanded to bear his infirmities (besides, it is impossible to “humble” somebody without his desire; humbleness is inseparably linked with the individual’s personal choice);
Мы должны крепко смирять себя и говорить: «Сегодня, по Божией милости, ты лежишь на мягкой перине земного благополучия и слышишь звуки человеческих похвал.
We should strongly humble ourselves and say: ‘Today, by God’s mercy, you lie on a featherbed of earthly wellbeing and hear sounds of human praise.
Каким образом реальность Креста должна всегда смирять нас перед Богом?
How should the reality of the Cross always keep us humble before God?
Бог будет в конечном счете смирять лидеров, чье стремление к личной значимости доминирует в их жизни.
God will eventually humble leaders whose search for personal significance dominates their lives.
Китай продолжает очаровывать меня и смирять меня моим собственным невежеством, но одно можно сказать наверняка: если правильно понять Китай, остальное будет просто.
China continues to fascinate me, and humble me by my ignorance, but one thing is for sure: get China right and the rest is easy.