-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Служить
Перевод служить на английский язык
служить
Глагол
Он будет служить в армии два года.
He will serve in the army for two years.
Этот прибор может служить в качестве будильника.
This device can function as an alarm clock.
Его слова могут служить доказательством.
His words can act as evidence.
Дополнительные переводы
Опеределения
служить
Глагол
Выполнять обязанности, работать в какой-либо должности, профессии.
Он служит в армии уже три года.
Быть полезным, пригодным для чего-либо.
Эта книга может служить хорошим пособием для изучения языка.
Исполнять религиозные обряды, богослужение.
Священник служит в местной церкви каждое воскресенье.
Подавать, предоставлять что-либо для использования.
Этот стол служит обеденным и рабочим одновременно.
Идиомы и фразы
служить армии
Он решил служить армии после окончания университета.
serve the army
He decided to serve the army after graduating from university.
служить примером
Его успехи могут служить примером для них.
serve as an example
His achievements can serve as an example for them.
служить людям
Врач должен служить людям.
serve people
A doctor should serve people.
служить верой и правдой
Он всегда служил верой и правдой своему делу.
serve faithfully and truthfully
He always served faithfully and truthfully to his cause.
служить причиной
Это может служить причиной для беспокойства.
serve as a reason
This may serve as a reason for concern.
служить в армии
Он решил служить в армии после окончания университета.
(someone) serve in the army
He decided to serve in the army after graduating from university.
служить основанием
Его слова могут служить основанием для дальнейших исследований.
serve as the basis
His words can serve as the basis for further research.
Примеры
Даниэла Рус будет служить в качестве заместителя декана по исследованиям и директор CSAIL; АСУ Ozdaglar будет служить в качестве заместителя декана академики и главы Ремо; Дэвид Кайзер и Джули Шаха будет служить в качестве со-руководителей социальных и этических обязанностей вычислительной техники; Эйлин НГ будет служить помощником декана факультета управления; переход от Инженерной школы; и Терри парк будет служить в качестве директора по коммуникациям, перебираясь из инновационной инициативы.
Daniela Rus will serve as deputy dean of research and continue as director of CSAIL; Asu Ozdaglar will serve as deputy dean of academics and continue as head of EECS; David Kaiser and Julie Shah will serve as co-heads of social and ethical responsibilities of computing; Eileen Ng will serve as assistant dean of administration; moving from the School of Engineering; and Terri Park will serve as director of communications, moving from the Innovation Initiative.
Знаменитый средневековый богослов Петр Ломбардский выразил религиозное представление об отношении Вселенной к человечеству в следующих словах: «Подобно тому, как человек сотворен ради бога, для того чтобы служить ему, так и Вселенная сотворена ради человека, чтобы служить ему; поэтому человек помещен в центре Вселенной, чтобы он мог сам служить и чтобы ему могли служить».
Peter the Lombard (1100–60) expresses the accepted view in its baldest form: 'Just as Man is made for the sake of God, that is, that he may serve him, so the Universe is made for the sake of Man, that is, that it may serve him; therefore is Man placed at the middle point of the Universe, that he may both serve and be served.'
Она всегда думала, что она могла служить Богу или служить дьяволу, но она никогда не думала: «я могу служить себе».
She always thought she could serve God or serve the Devil, but she never thought, “I can serve myself.”
Обе стороны [полны решимости] решать проблемы между двумя сторонами посредством диалога, чтобы служить стране, служить народу Ирака и служить народу Курдистана.
Both sides are [determined] to solve issues between the two sides through dialogue to serve the country, to serve the people of Iraq and serve the people of Kurdistan.
Тогда ум осознает, что он должен служить и может служить только вам, и вы захотите, чтобы он служил, потому что вы хотите служить.
The mind will then come to realize that it must serve and that it can only serve, and you will want it to serve because you want to serve.