-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Руль
Перевод руль на английский язык
руль
Существительное
Он крепко держал руль, чтобы не потерять контроль над машиной.
He held the steering wheel tightly to maintain control of the car.
Капитан стоял у руля и направлял корабль через бурю.
The captain stood at the helm and guided the ship through the storm.
Опеределения
руль
Существительное
Устройство для управления направлением движения транспортного средства, например, автомобиля, велосипеда или судна.
Водитель крепко держал руль, чтобы не потерять контроль над автомобилем.
Часть механизма, с помощью которой осуществляется управление движением или положением чего-либо.
Руль велосипеда был повернут влево, чтобы объехать препятствие на дороге.
Идиомы и фразы
электронный руль
Эта машина оснащена электронным рулем.
electronic steering wheel
This car is equipped with an electronic steering wheel.
гидравлический руль
Гидравлический руль облегчает управление автомобилем.
hydraulic steering wheel
The hydraulic steering wheel makes it easier to control the car.
руль управления
Пилот держался за руль управления во время полета.
steering control
The pilot held onto the steering control during the flight.
спортивный руль
Он установил в машину спортивный руль.
sports steering wheel
He installed a sports steering wheel in the car.
правый руль
В Японии автомобили с правым рулём.
right-hand drive
In Japan, cars have right-hand drive.
Примеры
Но самое ужасное, что, садясь за руль современного авто, вы понимаете, что держать руль на положении «10 и 2» больше неудобно.
But the worst thing that, sitting behind the wheel of a modern car, you understand that to hold the steering wheel in the position of “10 and 2” is more uncomfortable.
Легко перемещаемая электронный руль был слишком чувствителен, чтобы считаться серьезной и жизнеспособной альтернативой старомодным руль, но идея была далеко впереди своего времени.
The easily maneuverable electronic steering was far too sensitive to be considered a serious and viable alternative to the old -fashioned steering wheel, but the idea was far ahead of its time.
Вы держите руль руками и немного его смещаете, тем самым поворачивая руль и настраивая корабль на новый курс, который ведет к более высокому результату, что во многих ситуациях будет означать более мирный результат, но также результат, когда люди становятся более осведомленными о ситуации, о выборах, о последствиях.
You are holding the steering wheel with your hands and you shift it a little bit and thereby you turn the rudder and you set the ship on a new course that leads to a higher outcome, which in many situations will mean a more peaceful outcome, but also an outcome where people become more aware of the situation, the choices, the consequences.
В ответ на вопрос: «Вы предпочли бы, чтобы полностью самоуправляемый автомобиль все еще имел руль + педали газа и тормоза (или некоторые другие элементы управления), чтобы позволить водителю взять под свой контроль ситуацию, если это необходимо» результаты были ошеломляющими: 94,5% респондентов хотели, чтобы у автомобиля был руль, а 5,5% этого не хотели.
In answer to the question, “Would you prefer that a completely self-driving vehicle still have a steering wheel plus gas and brake pedals (or some other controls) to enable a driver to take control if desired?” the results were overwhelming: 94.5 percent wanted a wheel; 5.5 percent did not.
Я сел за руль в понедельник, и я сразу же поехал на целую секунду быстрее - Колин был в восторге, когда увидел, что его машина работала, и в течение следующих двух гонок начались переговоры с Mercedes, чтобы сесть за руль машины, после этого я перешел в команду Коллеса в 2004 году.
I got in on the Monday and I was immediately one second quicker - Colin was delighted he could see his car worked and over the next two races started talks with Mercedes to get in a car, then I made it to Team Kolles in 2004.