-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Рука
Перевод слова "рука" на Английский язык
рука
Существительное
Основная форма
/ruˈka/
руки множ.
hands
Typically used in the plural in the sense of control/possession (e.g., 'in safe hands'). После сделки компания оказалась в надёжных руках.
After the deal, the company was in safe hands.
A close assistant or trusted helper.
Он много лет был правой рукой генерального директора.
For many years he was the CEO's aide.
У него была татуировка на руке.
He had a tattoo on his hand.
Она сломала руку, катаясь на велосипеде.
She broke her arm while riding a bicycle.
Опеределения
рука
Существительное
Основная форма
/ruˈka/
Часть тела человека или животного, состоящая из плеча, предплечья и кисти, предназначенная для выполнения различных действий, таких как хватание, удержание и манипуляция предметами.
Она протянула руку, чтобы взять книгу с полки.
Часть механизма или устройства, напоминающая по форме или выполняющая функции руки человека.
У робота была металлическая рука с пятью пальцами.
Художественная манера, индивидуальный почерк мастера в произведении искусства или ремесла.
В этой картине сразу заметна рука мастера.
Близкий помощник, доверенное лицо (часто в сочетании «правая рука»).
Он много лет был правой рукой генерального директора.
Власть, управление, контроль; чьё-либо распоряжение (обычно в выражениях «в чьих-либо руках», «попасть в руки»).
После сделки компания оказалась в надёжных руках.
Карты, находящиеся у игрока; их комбинация (в карточных играх).
У него была сильная рука — два туза.
Идиомы и фразы
аддукция руки
Аддукция руки используется в многих спортивных дисциплинах.
arm adduction
Arm adduction is used in many sports disciplines.
ампутировать руку
Из-за тяжелой травмы пришлось ампутировать руку.
to amputate an arm
Due to a severe injury, the arm had to be amputated.
бинт на руку
Доктор наложил бинт на руку пациента.
bandage on (someone's) arm
The doctor put a bandage on the patient's arm.
веник в руках
У него был веник в руках.
broom in hands
He had a broom in his hands.
выскользнуть из рук
Телефон выскользнул из рук и упал на пол.
to slip out of (someone's) hands
The phone slipped out of his hands and fell to the floor.
гребсти руками
Он перевернулся с байдарки и начал гребсти руками к берегу.
to paddle with hands
He flipped over from the kayak and started to paddle with his hands towards the shore.
дезинфицировать руки
Перед едой всегда дезинфицируй руки.
disinfect hands
Always disinfect your hands before eating.
замарать руки
Он не боится замарать руки в работе.
(someone) gets (their) hands dirty
He is not afraid to get his hands dirty in work.
запачкать руки
Он запачкал руки в саду.
to soil (one's) hands
He soiled his hands in the garden.
измазать руки
Дети измазали руки в грязи.
to dirty (someone's) hands
The children dirtied their hands in the mud.
испачкать руки
Не забудь вымыть руки после того, как испачкаешь их в земле.
to dirty (one's) hands
Don't forget to wash your hands after you dirty them in the soil.
колотить руками
Она колотила руками по столу от ярости.
to beat with hands
She was beating on the table with her hands in fury.
костлявые руки
Он протянул свои костлявые руки за книгой.
bony hands
He reached out his bony hands for the book.
кровь на руках
У преступника кровь на руках.
blood on (someone's) hands
The criminal has blood on his hands.
кузнец на все руки
Он кузнец на все руки и может сделать всё.
versatile blacksmith
He is a versatile blacksmith and can do anything.
ловкость рук
Фокусник показывал ловкость рук на сцене.
sleight of hand
The magician demonstrated sleight of hand on stage.
мастер рук
Он мастер рук и может починить все.
skilled hands master
He is a skilled hands master and can fix anything.
махание рукой
Его махание рукой было заметно издалека.
waving of the hand
His waving of the hand was visible from afar.
махать руками
Он начал махать руками, чтобы привлечь внимание.
wave (one's) hands
He started waving his hands to attract attention.
мускул руки
Силовые тренировки укрепляют мускул руки.
arm muscle
Strength training strengthens the arm muscle.
мускулистая рука
Он поднял тяжести мускулистой рукой.
muscular arm
He lifted weights with his muscular arm.
мыть руки
Каждый день я мою руки перед едой.
wash hands
Every day I wash my hands before eating.
обжигать руки
Будь осторожен, не обжигай руки горячей водой.
to burn hands
Be careful not to burn your hands with hot water.
обмывание рук
Обмывание рук перед едой важно для гигиены.
washing of hands
Washing of hands before eating is important for hygiene.
окровавленная рука
Она держала окровавленную руку.
bloody hand
She was holding a bloody hand.
омывать руки
Он всегда омывает руки перед едой.
to wash hands
He always washes his hands before eating.
опираться на руку
Он устал и оперся на руку.
to lean on (someone's) hand
He was tired and leaned on his hand.
отводить руку
Она инстинктивно отвела руку при прикосновении.
to pull back (one's) hand
She instinctively pulled back her hand at the touch.
пачкать руки
Он не хотел пачкать руки работой.
to get (one's) hands dirty
He didn't want to get his hands dirty with work.
перелом руки
После падения у него случился перелом руки.
arm fracture
After the fall, he had an arm fracture.