Роптать

Перевод слова "роптать" на Английский язык

Глагол

Основная форма

/rapˈtatʲ/

Он начал роптать на плохую погоду.

He began to grumble about the bad weather.

Она тихо роптала себе под нос.

She quietly murmured to herself.

Рабочие роптали на низкую зарплату.

The workers complained about the low wages.

Глагол

Основная форма

/rapˈtatʲ/

Тихо или приглушённо выражать недовольство, протест; жаловаться.

Народ стал роптать на тяжёлые налоговые поборы.

роптать на судьбу

Он всегда роптал на судьбу, когда дела шли плохо.

to grumble at fate

He always grumbled at fate when things went wrong.

роптать про (something)

Она постоянно роптала про низкие зарплаты.

to grumble about (something)

She constantly grumbled about low salaries.

роптать про несправедливость

Люди роптали про несправедливость в обществе.

to grumble about injustice

People grumbled about injustice in society.

роптать втайне

Он предпочитал роптать втайне, чтобы не привлекать внимания.

to grumble secretly

He preferred to grumble secretly to avoid drawing attention.

роптать в ответ

Когда его критиковали, он обычно роптал в ответ.

to grumble in response

When criticized, he usually grumbled in response.