-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Родных
Перевод родных на английский язык
Опеределения
родной
Существительное
Человек, с которым имеется кровное родство или близкие семейные отношения.
Он всегда поддерживал своих родных в трудные времена.
Место, где человек родился или провел значительную часть своей жизни, вызывающее чувство привязанности и близости.
Он скучал по родным местам, где прошло его детство.
родной
Прилагательное
Относящийся к месту, где человек родился или провел значительную часть своей жизни.
Он вернулся в родной город после долгих лет отсутствия.
Свойственный, близкий по духу, привычный.
Эта музыка звучит для меня как родная.
Принадлежащий к одной семье, имеющий кровное родство.
Она встретила своего родного брата после долгой разлуки.
Свойственный, присущий данному народу, национальный.
Он гордится своим родным языком и культурой.
Идиомы и фразы
родной город
Я часто вспоминаю свой родной город.
hometown
I often remember my hometown.
родной язык
Русский - это мой родной язык.
native language
Russian is my native language.
родная земля
Я скучаю по родной земле, когда уезжаю.
native land
I miss my native land when I leave.
родной дом
Он скучает по родному дому.
home
He misses his home.
родное место
Каждое лето я езжу в свое родное место.
native place
Every summer, I go to my native place.
родной хутор
Он всегда мечтал вернуться на родной хутор.
native farmstead
He always dreamed of returning to his native farmstead.
близость родных
Близость родных всегда придаёт уверенность.
(relatives') closeness
The closeness of relatives always gives confidence.
родной край
Он всегда скучал по своему родному краю.
native land
He always missed his native land.
город родной
Я всегда с удовольствием возвращаюсь в город родной.
native city
I always return to my native city with pleasure.
дом родной
С детства я помню наш дом родной.
native home
Since childhood, I remember our native home.
язык родной
Русский язык - мой язык родной.
native language
Russian is my native language.
отрекаться от родных
Он не ожидал, что ему придётся отрекаться от родных.
to renounce relatives
He did not expect that he would have to renounce his relatives.
досаждать родным
Он постоянно досаждает родным своими жалобами.
annoy (one's) relatives
He constantly annoys his relatives with his complaints.
прощаться с родными
Трудно прощаться с родными перед длительной поездкой.
say goodbye to family
It's hard to say goodbye to family before a long trip.
подшучивать над родными
Он часто подшучивает над родными на праздниках.
joke around with (one's) relatives
He often jokes around with his relatives at holidays.
Примеры
Специалист вернулся в родной город, на родной стадион, но не в родной клуб.
Specialist returned to his hometown, in their own stadium, but not to his native club.
В Канаде, и особенно на канадском французском языке, Англофон условий, англо-канадский или просто Англо-, широко используется, чтобы назначить кого-то, родной язык которого английский, в противоположность франкофону, который описывает кого-то, родной язык которого французский, и к Аллофону, который описывает кого-то, родной язык которого - язык кроме английского или французского языка.
In Canada, and especially in Canadian French, the terms Anglophone, Anglo-Canadian or simply Anglo, are widely used to designate someone whose mother tongue is English, as opposed to Francophone, which describes someone whose mother tongue is French, and to Allophone, which describes someone whose mother tongue is a language other than English or French.
Для нас русский (украинский и т.д.) тоже родной, но вряд ли кто-то из нас посмеет утверждать, что знает в совершенстве даже свой родной язык.
For us, Russian (Ukrainian, etc.) is also native, but hardly anyone of us would dare to say that he knows perfectly, even their mother tongue.
Родной язык, родной дом: Мальта Как много вы знаете о мальтийском языке?
My Language, My Home: Maltese How much do you know about the Maltese language?
Международная компания должна иметь офисы как в родной стране, так и в Соединенных Штатах или намерена открыть новый офис в Соединенных Штатах при сохранении офиса в своей родной стране.
The international company must have offices in both home country and the United States, or intend to open a new office in the United States while maintaining office in their home country.