-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Рисоваться
Перевод слова "рисоваться" на Английский язык
рисоваться
Глагол
Основная форма
/rʲɪsɐˈvat͡sːə/
Возвратный глагол несовершенного вида; во 2-м значении обычно разговорное, часто с оттенком неодобрения.
Colloquial; used of affected, attention-seeking behavior.
Он любил рисоваться перед друзьями.
He loved to pose in front of his friends.
Used when shapes, contours, or silhouettes become visible.
На фоне неба рисуются силуэты башен.
The silhouettes of the towers are outlined against the sky.
Used of mental images, scenes, or impressions.
Перед ней рисовалась картина далёкого дома.
A picture of the distant house appeared before her.
Опеределения
рисоваться
Глагол
Основная форма
/rʲɪsɐˈvat͡sːə/
Изображаться, обозначаться в виде рисунка, контура; вырисовываться.
На фоне неба рисуются силуэты башен.
Возникать в воображении, мысленно представляться.
Перед ней рисовалась картина далёкого дома.
Разговорное: стараться произвести впечатление, позировать, важничать.
Он любил рисоваться перед друзьями.
Идиомы и фразы
рисоваться перед кем-то
Он любит рисоваться перед одноклассниками и рассказывать о своих успехах.
to show off in front of someone
He likes to show off in front of his classmates and talk about his achievements.
рисоваться на людях
Не стоит рисоваться на людях, будь собой.
to show off in public
Don't show off in public; be yourself.
рисоваться в воображении
В воображении рисовалась совсем другая картина будущего.
to take shape in one's imagination
A completely different picture of the future took shape in my imagination.
рисоваться в голове
У меня в голове рисовался четкий план действий.
to take shape in one's mind
A clear plan of action was taking shape in my mind.
рисоваться на горизонте
На горизонте рисовались новые возможности для компании.
to appear on the horizon
New opportunities for the company were appearing on the horizon.
рисоваться в сознании
В сознании рисовался образ старого дома у реки.
to take shape in (one's) mind
An image of the old house by the river took shape in my mind.
рисоваться на лице
На его лице рисовалось явное недовольство.
to be written on one's face
A clear displeasure was written on his face.
рисоваться в глазах
В ее глазах рисовалась тревога за близких.
to be evident in someone's eyes
Worry for her loved ones was evident in her eyes.
рисоваться картина
Перед нами рисовалась картина полного запустения.
a picture took shape
A picture of utter desolation took shape before us.
рисоваться перспективы
После переговоров рисуются хорошие перспективы для сотрудничества.
prospects are emerging
After the negotiations, good prospects for cooperation are emerging.
рисоваться образ
В памяти рисовался образ человека из прошлого.
to take shape (in one's mind)
An image of a person from the past took shape in my memory.
рисоваться будущее
В воображении рисовалось светлое будущее.
to envision the future
In his imagination, a bright future was envisioned.