-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Разгул
Перевод разгул на английский язык
разгул
Существительное
Вчера в городе был настоящий разгул хулиганов.
Yesterday there was a real rampage of hooligans in the city.
На празднике был настоящий разгул с музыкой и танцами.
At the celebration, there was real revelry with music and dancing.
После получения зарплаты он устроил себе разгул покупок.
After receiving his salary, he went on a shopping spree.
Опеределения
разгул
Существительное
Шумное, бурное веселье, сопровождающееся беспорядками или нарушением общественного порядка.
После победы команды в чемпионате, на улицах города начался настоящий разгул.
Состояние, когда что-либо проявляется в полной мере, без ограничений.
В разгар лета природа демонстрирует разгул красок и ароматов.
Идиомы и фразы
разгул стихии
Место оказалось в эпицентре разгула стихии.
fury of nature
The place turned out to be at the epicenter of the fury of nature.
разгул преступности
В городе начался разгул преступности.
crime spree
A crime spree began in the city.
разгул страстей
В театре показали разгул страстей.
passion outburst
The theater showcased a passion outburst.
разгул фантазии
Эта картина — настоящий разгул фантазии.
flight of fancy
This painting is a real flight of fancy.
разгул эмоций
На концерте царил разгул эмоций.
swell of emotions
There was a swell of emotions at the concert.
Примеры
Или, как вы говорите, если вам нужен солидный январский разгул.
Or, as you say, if you want some solid January binge material.
Более того, Израиль сделал все это, несмотря на разгул палестинского террора на протяжении многих лет, со времени начала в 1993 году "мирного процесса".
Moreover, Israel has done all this despite rampant Palestinian terror throughout the years since the “peace process” began in 1993.
Рано или поздно все любят хорошую пляжную вечеринку, а разгул андалузских испанцев — легендарный.
Sooner or later, everybody loves a good beach party, and the revelry of the Andalusian Spaniards is legendary.
Занимаясь уголовными преступлениями, они делают улицы Лос-Анджелеса спокойнее, но разгул преступности никогда не оставляет их без работы.
Dealing with criminal offenses, they make the streets of Los Angeles calmer, but the rampant crime never leaves them without work.
Многие, конечно, возразят - мол в 90-е был разгул криминала, нищеты и прочих ужасов.
Many, of course, will object – in the 90s there was a rampant crime, poverty and other horrors.