Пятнать

Перевод пятнать на английский язык

Глагол

пятнал

Он не хотел пятнать свою репутацию.

He did not want to stain his reputation.

Она боялась пятнать свою честь.

She was afraid to tarnish her honor.

Эта ошибка может пятнать его карьеру.

This mistake can blemish his career.

Глагол

Покрывать пятнами, загрязнять поверхность чего-либо.

Он начал пятнать свою рубашку краской, когда рисовал.

Переносное значение: порочить, позорить чью-либо репутацию.

Его ложные обвинения могли пятнать доброе имя коллеги.

пятнать репутацию

Его действия могут пятнать репутацию компании.

to stain reputation

His actions might stain the company's reputation.

пятнать честь

Нельзя так просто пятнать честь благородного человека.

to tarnish honor

One cannot simply tarnish the honor of a noble person.

пятнать имя

Он не хочет пятнать своё доброе имя.

to sully (someone's) name

He doesn't want to sully his good name.

пятнать репутацию (кого-то)

Она не собирается пятнать репутацию своих коллег.

to tarnish (someone's) reputation

She is not going to tarnish her colleagues' reputation.

пятнать авторитет

Конфликт может пятнать авторитет руководства.

to blemish authority

The conflict may blemish the authority of the leadership.