-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Просторечность
Перевод слова "просторечность" на Английский язык
просторечность
Существительное
Основная форма
/prəstɐˈrʲet͡ɕnəsʲtʲ/
Основная форма
/prəstɐˈrʲet͡ɕnəsʲtʲ/
Linguistics; the quality or character of being colloquial or non-standard in speech.
Его речь отличалась явной просторечностью.
His speech was marked by obvious colloquiality.
Дополнительные переводы
colloquialness
Less common variant; used in linguistic contexts. Опеределения
просторечность
Существительное
Основная форма
/prəstɐˈrʲet͡ɕnəsʲtʲ/
Основная форма
/prəstɐˈrʲet͡ɕnəsʲtʲ/
Отвлечённое свойство, качество по значению прилагательного «просторечный»; наличие признаков просторечия.
Его речь отличалась явной просторечностью.
Идиомы и фразы
просторечность речи
В его речи чувствовалась легкая просторечность, но это только добавляло ей живости.
colloquial tone
His speech had a slight colloquial tone, but it only made it more lively.
просторечность языка
Автор сознательно использует просторечность языка, чтобы передать атмосферу деревни.
colloquial language
The author deliberately uses colloquial language to convey the atmosphere of the village.
просторечность выражений
Редактор убрал просторечность выражений, чтобы текст звучал более нейтрально.
colloquial expressions
The editor removed colloquial expressions so that the text would sound more neutral.
просторечность стиля
Критики отметили просторечность стиля как одну из характерных черт романа.
colloquial style
Critics noted the colloquial style as one of the novel's characteristic features.
стилистическая просторечность
Стилистическая просторечность иногда уместна в диалогах, но не в научной статье.
stylistic colloquialism
Stylistic colloquialism is sometimes appropriate in dialogues, but not in a scientific article.
излишняя просторечность
Излишняя просторечность в официальном письме выглядит неуместно.
overly colloquial tone
An overly colloquial tone in an official letter looks inappropriate.
грубая просторечность
Грубая просторечность персонажа подчеркивает его социальное происхождение.
coarse colloquialism
The character's coarse colloquialism emphasizes his social background.
лексическая просторечность
Лексическая просторечность заметна в некоторых репликах, но не мешает пониманию.
lexical colloquialism
Lexical colloquialism is noticeable in some remarks, but it does not impede understanding.
просторечность реплик
Просторечность реплик сделала сцену более правдоподобной.
colloquial tone of the lines
The colloquial tone of the lines made the scene more believable.
просторечность диалога
Просторечность диалога помогает автору передать живую разговорную речь.
the colloquial tone of the dialogue
The colloquial tone of the dialogue helps the author convey lively conversational speech.