-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Прокламация
Перевод прокламация на английский язык
прокламация
Существительное
Президент издал прокламацию о новом законе.
The president issued a proclamation about the new law.
Опеределения
прокламация
Существительное
Печатное или рукописное обращение, воззвание, содержащее призыв к действиям или выражение мнения по какому-либо вопросу, часто политического характера.
На площади раздавали прокламации с призывом к участию в митинге.
Идиомы и фразы
распространение прокламации
Он был арестован за распространение прокламации.
distribution of proclamation
He was arrested for distribution of proclamation.
подпись под прокламацией
Её подпись под прокламацией вызвала много вопросов.
signature under the proclamation
Her signature under the proclamation raised many questions.
текст прокламации
Текст прокламации был опубликован в газете.
text of the proclamation
The text of the proclamation was published in the newspaper.
автор прокламации
Автор прокламации остался неизвестным.
author of the proclamation
The author of the proclamation remained unknown.
выпуск прокламации
Выпуск прокламации стал важным историческим событием.
issuing of the proclamation
Issuing of the proclamation became an important historical event.
Примеры
Любая Прокламация с приложением большой печати провинции Канада, изданная до учреждения Союза, с тем чтобы она имела силу после его учреждения независимо от того, относится ли эта Прокламация к этой провинции, или к Верхней Канаде, или к Нижней Канаде, и различные указания и сведения, в ней упомянутые, сохраняют силу и будут действовать, как если бы учреждения Союза не произошло.
139.- Any Proclamation under the Great Seal of the Province of Canada issued before the Union to take effect at a Time which is subsequent to the Union, whether relating to that Province, or to Upper Canada, or to Lower Canada, and the several Matters and Things therein proclaimed, shall be and continue of like Force and Effect as if the Union had not been made.
31 января 2020 года была издана новая Президентская Прокламация ("Президентская Прокламация 9983"), чьи положения добавлены к существующим ограничениям на поездки, изданным в П.П. 9645, распространив их на граждан еще шести стран.
On January 31, 2020, a new Presidential Proclamation (“Presidential Proclamation 9983”) was issued which added to the ongoing travel restrictions of P.P. 9645 by expanding them to the nationals of six additional countries.
Некоторые наиболее важные односторонние действия исполнительной власти в американской истории, например, «Прокламация о нейтралитете» Джорджа Вашингтона и «Прокламация об освобождении» Авраама Линкольна, технически не были указами.
Some of the most important unilateral executive action in American history, like George Washington’s Neutrality Proclamation and Abraham Lincoln’s Emancipation Proclamation, have not technically been executive orders.
On 31 января 2020 года была издана новая Президентская Прокламация ("Президентская Прокламация 9983"), чьи положения добавлены к существующим ограничениям на поездки, изданным в П.П. 9645, распространив их на граждан еще шести стран.
Notice: On January 31, 2020, a new Presidential Proclamation (“Presidential Proclamation 9983”) was issued which added to the ongoing travel restrictions of P.P. 9645 by expanding them to the nationals of six additional countries.
((9)*(225))*(224) Полномочие, предоставленное Президенту настоящей статьей, должно включать полномочия по изданию различных прокламаций по различным основаниям, таким как война, или внешняя агрессия, или*(226) (вооруженное восстание) или неминуемая опасность возникновения войны, или внешней агрессии, или*(226) (вооруженного восстания), независимо от того, была или не была уже издана прокламация Президентом на основании пункта 1 и действует ли такая прокламация.
5[6(9)] The power conferred on the President by this article shall include the power to issue different Proclamations on different grounds, being war or external aggression or 1[armed rebellion] or imminent danger of war or external aggression or 7[armed rebellion], whether or not there is a Proclamation already issued by the President under clause (1) and such Proclamation is in operation.