-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Придерживаться
Перевод придерживаться на английский язык
Опеределения
придерживаться
Глагол
Следовать чему-либо, не отклоняясь от намеченного пути, плана, принципов и т.п.
Он всегда старается придерживаться своих принципов.
Держаться вблизи чего-либо, не отдаляясь.
Во время похода мы решили придерживаться реки, чтобы не заблудиться.
Идиомы и фразы
придерживаться мнения
Она всегда придерживается мнения, что честность важнее всего.
to adhere to an opinion
She always adheres to the opinion that honesty is most important.
придерживаться правил
На работе важно придерживаться правил безопасности.
to stick to the rules
It is important to stick to the safety rules at work.
придерживаться диеты
Он старается придерживаться диеты, чтобы сбросить вес.
to follow a diet
He tries to follow a diet to lose weight.
придерживаться принципов
Она всегда старается придерживаться своих принципов.
to adhere to principles
She always tries to adhere to her principles.
придерживаться графика
Им важно придерживаться графика, чтобы всё успеть.
to stick to a schedule
It is important for them to stick to the schedule to manage everything.
Примеры
Индивид может строго придерживаться одной роли (мужской или женской), слабо придерживаться обеих ролей (двуполой), сильно — обеих (недифференцированной) или не придерживаться ни той, ни другой (неопределенной).
An individual can adhere strictly to one role (masculine or feminine), weakly to both roles (androgynous), or strongly to both (undifferentiated) or to neither (ambiguous).
Рассмотрим теперь некоторые точки зрения, которых можно придерживаться логически, и тем самым решим вопрос о том, каких точек зрения придерживаться удобно; после этого я буду считать себя свободным сообщить, каких взглядов намерен придерживаться я».
Let us consider certain views that may logically be held, and thus settle which of them may conveniently be held; after which I shall hold myself free to declare which of them I intend to hold.
И студенты теперь должны придерживаться этой идеологии, как и их предшественники должны были придерживаться марксистской идеологии при коммунизме.
And students now must adhere to this ideology – just as their predecessors had to adhere to Marxist ideology under communism.
"Если мы желаем стабильности на Ближнем Востоке, необходимо всем странам придерживаться соглашений, и первая страна, которая должна придерживаться договоренностей, это Израиль, так как Израиль владеет атомным, химическим и биологическим оружием и всеми видами оружия массового поражения".
“If we want stability in the Middle East, all countries should adhere to agreements and the first country to adhere to the agreements should be Israel because Israel has nuclear, chemical, and biological weapons and all types of weapons of mass destruction.”
А чтобы справиться со злом, надо придерживаться своих принципов, придерживаться своих ценностей и помогать Украине — потому что без Белоруссии Украина всегда будет уязвима.
You have to deal with evil by supporting your own principles, by supporting your own values, and by helping Ukraine—because without Belarus, Ukraine is always vulnerable.