-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Прибежище
Перевод прибежище на английский язык
Опеределения
прибежище
Существительное
Место, где можно укрыться, найти защиту или убежище от опасности или неблагоприятных условий.
Во время шторма они нашли прибежище в старом заброшенном доме.
Идиомы и фразы
искать прибежище
Он вынужден был искать прибежище в другом городе.
seek refuge
He was forced to seek refuge in another city.
найти прибежище
Она нашла прибежище у своих друзей.
find refuge
She found refuge at her friends' place.
предоставить прибежище
Они решили предоставить прибежище беженцам.
provide refuge
They decided to provide refuge to the refugees.
лишить прибежища
У них не было намерения лишать их прибежища.
deprive (someone) of refuge
They had no intention of depriving them of refuge.
бежать в прибежище
Он быстро побежал в прибежище, когда начался шторм.
run to refuge
He quickly ran to refuge when the storm started.
Примеры
Я принимаю Прибежище в ГуруЯ принимаю Прибежище в БуддеЯ принимаю Прибежище в ДхармеЯ принимаю Прибежище в Сангхе
Buddhism would say I take refuge in Buddha, I take refuge in Dharma, I take refuge in Sangha.
Я принимаю Прибежище в Гуру Я принимаю Прибежище в Будде Я принимаю Прибежище в Дхарме Я принимаю Прибежище в Сангхе
I take refuge in the buddha; I take refuge in the dharma; and I take refuge in the sangha.
Существует два аспекта Прибежища, мы можем их описать как прибежище, находящееся прямо перед нами, и как прибежище, с которым мы должны отождествиться, то есть прибежище, которое мы стремимся обрести.
There are two aspects of refuge, which can be described as the refuge that is right in front of us and the refuge that we must identify with, i.e., the refuge that we are trying to accomplish.
В буддийской традиции существует основополагающая формула: «Я принимаю прибежище в Будде, я принимаю прибежище в Дхарме, я принимаю прибежище в Сангхе».
In the Buddhist tradition, there is this basic formula: “I take refuge in the Buddha, I take refuge in the dharma, I take refuge in the sangha.”
В самой простой молитве говорится: «Я принимаю Прибежище в Будде, я принимаю Прибежище в Дхарме, я принимаю Прибежище в Сангхе».
The simplest prayer says, “I take refuge in the Buddha, I take refuge in the Dharma, I take refuge in the Sangha.”