-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Потрепанный
Перевод потрепанный на английский язык
потрёпанный
Прилагательное
Его потрёпанный пиджак выглядел неуместно на вечеринке.
His shabby jacket looked out of place at the party.
Она носила свои потрёпанные ботинки каждый день.
She wore her worn-out shoes every day.
Потрёпанная книга лежала на полке.
The tattered book lay on the shelf.
Потрёпанный чемодан был полон воспоминаний о путешествиях.
The battered suitcase was full of travel memories.
Опеределения
потрёпанный
Прилагательное
Имеющий следы износа, повреждений, потертостей.
Его потрёпанный пиджак говорил о долгих годах службы.
Используемый для описания человека, который выглядит усталым или изможденным.
После долгого рабочего дня он выглядел потрёпанным и измотанным.
Используемый для описания чего-либо, что подверглось значительному воздействию времени или обстоятельств.
Потрёпанная книга на полке хранила в себе множество историй.
Идиомы и фразы
потрёпанный вид
После долгих путешествий его одежда приобрела потрёпанный вид.
shabby appearance
After long travels, his clothes took on a shabby appearance.
потрёпанная книга
На полке стояла старая, потрёпанная книга.
worn-out book
On the shelf stood an old, worn-out book.
потрёпанная мебель
В комнате стояла потрёпанная мебель, требующая ремонта.
battered furniture
In the room stood battered furniture in need of repair.
потрёпанный чемодан
Его потрёпанный чемодан был полон сувениров из разных стран.
beat-up suitcase
His beat-up suitcase was full of souvenirs from different countries.
потрёпанное пальто
Она надела старое, потрёпанное пальто и вышла на улицу.
tattered coat
She put on an old, tattered coat and went outside.
Примеры
Не слишком потрепанный для кого-то, кто сейчас более или менее исторический персонаж.
Not too shabby for someone who’s now more or less a historical figure.
Я зарабатываю 5 цифр в месяц (6 цифр в год), так что я не делаю слишком потрепанный себя, но это заняло у меня годы, чтобы расти.
I earn 5 figures monthly (6 figures yearly), so I’m not doing too shabby myself, but this has taken me YEARS to grow.
Большинство переводов носят потрепанный характер, и даже высококачественные, которые вы получаете из фильмов и книг, по определению являются парафразами того, что на самом деле было сказано.
Most translations are shabby, and even the high quality ones you get for movies and books are, by definition, a paraphrase of what was actually said.
Западному вокзалу Пекина больше 20 лет и он немного потрепанный по сравнению с другими железнодорожными станциями страны.
The Beijing West Station is over 20 years old at this point and a bit shabby when compared to the country's other railway stations.
Не потрепанный для бесплатного ресурса изображения!
Not shabby for a free image resource!