-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Посвящать
Перевод посвящать на английский язык
посвящать
Глагол
Он решил посвящать своё время благотворительности.
He decided to dedicate his time to charity.
Она хочет посвящать больше времени изучению языков.
She wants to devote more time to learning languages.
Опеределения
посвящать
Глагол
Уделять время, внимание чему-либо, кому-либо.
Он посвящает много времени изучению иностранных языков.
Посвящать произведение искусства, книгу, стихотворение кому-либо, чему-либо, указывая это в предисловии или на титульном листе.
Автор посвящает свою новую книгу родителям.
Вводить кого-либо в курс дела, сообщать о чем-либо.
Он посвящает нового сотрудника в детали проекта.
Идиомы и фразы
посвящать время
Я стараюсь посвящать время своим увлечениям.
to devote time
I try to devote time to my hobbies.
посвящать жизнь
Он решил посвятить свою жизнь науке.
to dedicate life
He decided to dedicate his life to science.
посвящать внимание
Важно посвящать внимание деталям.
to pay attention
It's important to pay attention to details.
посвящать усилия
Она посвящает свои усилия благотворительности.
to dedicate efforts
She dedicates her efforts to charity.
посвящать энергию
Я посвящаю всю свою энергию этому проекту.
to devote energy
I devote all my energy to this project.
всецело посвящать
Она всецело посвящает себя работе.
(to) fully dedicate
She fully dedicates herself to work.
Примеры
Сказано в «Тухфат аль-Ахвази»: ««Так сколько же мне посвящать моей мольбы для тебя?» означает: «Сколько мольбы мне посвящать для тебя, вместо себя?».
It says in Tuhfat al-Ahwadhi: “how much of my prayer (du’aa’) should be for you?” means: how much instead of my du’aa’ for myself.
Если наши далеко не идеальные земные родители знают, как любить своих детей и посвящать им благие дары, то сколь неизмеримо лучше должен благой небесный Отец знать, как следует мудро любить своих земных детей и посвящать им соответствующие благословения.
If our earth parents, being of evil tendency, know how to love their children and bestow good gifts on them, how much more must the good Father in heaven know how wisely to love his children on earth and to bestow suitable blessings upon them.
Девушка-Водолей будет посвящать вам стихи, романсы, оставлять записки с признаниями в любви и посвящать вам любовные песни.
An Aquarius is going to write you poetry, leave cute little notes around the house, and dedicate love songs to you.
«Я не собираюсь посвящать своего сына в год (или три года) программа.
"I'm not going to commit my son to a year (or three year) program.
Потому что, в конце концов, им не нужно полностью посвящать себя детальному планированию рабочих пакетов.
Because after all, they don’t have to devote themselves completely to the detailed planning of the work packages.