-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Подхалим
Перевод подхалим на английский язык
подхалим
Существительное
Он всегда был подхалимом, чтобы получить повышение.
He was always a sycophant to get a promotion.
Подхалимы часто окружают влиятельных людей.
Flatterers often surround influential people.
Его называли подхалимом за постоянные комплименты начальнику.
He was called a toady for constantly complimenting the boss.
Опеределения
подхалим
Существительное
Человек, который льстит, угождает кому-либо из корыстных побуждений, стремясь получить выгоду или расположение.
Подхалим всегда старался угодить начальнику, чтобы получить повышение.
Идиомы и фразы
подхалим начальника
В офисе подхалим начальника всегда льстит.
boss's sycophant
In the office, the boss's sycophant always flatters.
вредный подхалим
Вредный подхалим постоянно вмешивается в разговор.
annoying sycophant
The annoying sycophant constantly interrupts the conversation.
настоящий подхалим
Он настоящий подхалим и делает всё, чтобы угодить.
real sycophant
He is a real sycophant and does everything to please.
маленький подхалим
Этот маленький подхалим быстро нашёл себе покровителя.
little sycophant
This little sycophant quickly found himself a patron.
лживый подхалим
Лживый подхалим постоянно распространяет слухи.
deceitful sycophant
The deceitful sycophant constantly spreads rumors.
Примеры
Вы постоянно видите его имя в газетах, но для нас, кто служил под его началом, он был известен лишь как хулиган и подхалим.
You always see his name in the papers, but to us who have served under him he is notorious as a bully and a toadv...
В результате, я неоднократно нападали-не менее в якобы "либеральные" публикации-как номер 1 американского «апологета," Путина "полезного идиота", "боян", "лучшего друга" и, возможно, новый минимум в незрелых инвективы, "подхалим."
As a result, I have been repeatedly assailed—no less in purportedly “liberal” publications—as Putin’s No. 1 American “apologist,” “useful idiot,” “dupe,” “best friend” and, perhaps a new low in immature invective, “toady.”
Он также порочный подхалим, который оправляет конкурентов на опасные миссии для личной выгоды; он даже заставляет человека копать свою могилу, прежде чем стрелять в него.
He is also a vicious sycophant, who is not above sending competitors on suicide missions for personal gain; he even makes a man dig his own grave before shooting him.
Позже, когда после II мировой войны движение было преобразовано, еще один нееврей, подхалим, покорный Эрнс Джонс, стал президентом Международной психоаналитической ассоциации.
Later, when the movement was reconstituted after World War I, another gentile, the sycophantic and submissive Ernest Jones, became president of the International Psychoanalytic Association.
"Вчера в кабинете у вас видел этого индивидуума мельком, но достаточно одного беглого взгляда на его лицо, чтобы понять, что он - сволочь, склочник, приспособленец и подхалим".
‘Yesterday, in your office, I saw this individuum briefly, but it only takes a fleeting glance at his face to understand that he is a bastard, a squabbler, a trimmer and a toady.’