-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Подло
Перевод подло на английский язык
подлый
Прилагательное
Он совершил подлый поступок.
He committed a mean act.
Его подлый план был раскрыт.
His sneaky plan was uncovered.
Это был подлый обман.
It was a vile deception.
Его подлое поведение всех возмутило.
His despicable behavior outraged everyone.
Опеределения
подлый
Прилагательное
Низкий, бесчестный, способный на подлость.
Его подлый поступок вызвал всеобщее осуждение.
Проявляющий коварство, вероломство.
Подлый враг напал на нас в самый неожиданный момент.
Низкий по своему социальному положению, презренный.
В старину подлый люд не имел права голоса в важных делах.
Идиомы и фразы
подлый поступок
Совершить подлый поступок – это самое низкое, что может сделать человек.
despicable act
Committing a despicable act is the lowest thing a person can do.
подлый человек
Он оказался подлым человеком, готовым предать его ради своей выгоды.
mean person
He turned out to be a mean person, ready to betray him for his own benefit.
подлая ложь
Подлая ложь была раскрыта на суде.
vile lie
The vile lie was exposed in court.
подлое предательство
Подлое предательство друзей стало для него тяжёлым ударом.
treacherous betrayal
The treacherous betrayal of friends became a heavy blow for him.
подлая игра
Он ведёт подлую игру, стараясь всех обмануть.
dirty game
He is playing a dirty game, trying to deceive everyone.
Примеры
Народ питает особую любовь и уважение к гениям политической мощи и на все их насильственные действия отвечает: "Подло-то подло, но ловко!..
"The people feel an especial love and respect toward the genius who wields political power, and they say of all his high-handed actions: 'It is base, but clever!
Во-первых, вы же знаете, что вы подло сфабриковали протоколы задержаний.
Firstly, you know that you meanly fabricated protocols of detentions.
Поэтому-то меня сильно беспокоит конфликт с Турцией, которая, конечно, подло нанесла нам удар в спину.
That is why I am deeply concerned about our conflict with Turkey, which, of course, stabbed us in the back.
Но если вы действительно хотите остановить спам, это немного подло, но то , что вы хотите сделать, это сломить их настроение .
But if you really want to stop spam, it is a little bit mean, but what you want to do, is break their spirits.
И еще более подло и отвратительно утверждать в этом заносчивом отчете, который госдепартамент обязан представлять каждый год, что Куба поощряет сексуальный туризм, даже с вовлечением детей.
And what is even more outrageous and abhorrent in this arrogant report that the State Department feels obliged to issue every year is the claim that Cuba promotes sex tourism, even with children.