-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Побуждённый
Перевод побуждённый на английский язык
Опеределения
побуждённый
Прилагательное
Находящийся под влиянием какого-либо стимула или мотивации, вызванный к действию.
Побуждённый чувством долга, он решил помочь своим друзьям.
Вызванный к жизни или активности каким-либо внешним воздействием.
Побуждённый громким звуком, он резко обернулся.
Идиомы и фразы
побуждённый интерес
У него был побуждённый интерес к науке.
aroused interest
He had an aroused interest in science.
побуждённый инстинкт
Птицы действовали, как будто у них был побуждённый инстинкт.
aroused instinct
The birds acted as if they had an aroused instinct.
побуждённая реакция
Его слова вызвали побуждённую реакцию у публики.
elicited reaction
His words elicited a reaction from the audience.
побуждённая потребность
Экономическая ситуация привела к побуждённой потребности в реформах.
stimulated need
The economic situation led to a stimulated need for reforms.
побуждённый ответ
Его вопрос вызвал побуждённый ответ.
provoked response
His question provoked a response.
Примеры
Побужденный к действию, один делегат воскликнул: «Никогда не забуду призыв возвещать Царство, а также рвение собравшихся!»
Stirred to action, one delegate exclaimed: “Never will I forget the call to advertise the Kingdom and the zeal of the assembled throng!”
Если я действую, побужденный гордостью, ненавистью, осуждением и т.д., тогда мои речевые и телесные деяния становятся недобродетельными.
If I act from a motivation of pride, hatred, criticism, and so forth, then my verbal and physical actions become nonvirtuous.
Побужденный этими советчиками и упомянутой надеждой, я позволил, наконец, моим друзьям издать труд, о котором они долго меня просили.
So, influenced by these advisors and this hope, I have at length allowed my friends to publish the work, as they had long besought me to do.
Побуждённый исключением хоккея из Парижских игр 1924 года Поль Лаутей (Paul Léautey) основал Международную федерацию хоккея на льду (FIH).
Motivated by hockey’s omission from the 1924 Paris Games, the Fédération Internationale de Hockey sur Gazon (FIH) was founded by Paul Léautey.
Побужденный самыми лучшими намерениями, он пылко настаивает: «Будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою! »
So they stand before God’s people and they say, “Greetings, you who are highly favored, the Lord is with you.”