-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Переманивать
Перевод переманивать на английский язык
переманивать
Глагол
Компания пыталась переманивать сотрудников конкурента.
The company tried to entice employees from the competitor.
Он пытался переманивать клиентов с помощью скидок.
He tried to lure customers with discounts.
Фирма решила переманивать лучших специалистов из других компаний.
The firm decided to poach the best specialists from other companies.
Опеределения
переманивать
Глагол
Стараться привлечь кого-либо на свою сторону, склонить к переходу из одной группы, организации в другую.
Он пытался переманивать сотрудников из конкурирующей компании.
Стараться привлечь кого-либо к участию в каком-либо деле, мероприятии, предложив более выгодные условия.
Компания решила переманивать клиентов, предлагая им скидки и бонусы.
Идиомы и фразы
переманивать сотрудников
Компания решила переманивать сотрудников конкурента.
to poach employees
The company decided to poach the competitor's employees.
переманивать клиентов
Он пытался переманивать клиентов из другого ресторана.
to lure (someone's) clients
He tried to lure clients from another restaurant.
переманивать игрока
Клуб стремится переманивать игрока другой команды.
to entice a player
The club aims to entice a player from another team.
переманивать персонал
Компания начала переманивать персонал, чтобы расширить бизнес.
to attract staff
The company started to attract staff to expand its business.
переманивать клиентов конкурентов
Маркетинговая стратегия направлена на то, чтобы переманивать клиентов конкурентов.
to steal competitors' clients
The marketing strategy is aimed at stealing competitors' clients.
Примеры
В итоге переманивать их из Facebook или Twitter для посещения вашей целевой страницы - даже с оплаченными маркетинговыми кампаниями - становится все труднее и труднее.
Dragging them off of Facebook or Twitter to visit your landing page — even with paid marketing campaigns — is getting harder and harder.
Много отделов (по крайней мере в математике, но я верю также и в других сферах) согласились не "переманивать" студентов друг с другом после 15 апреля.
Many departments (at least in mathematics, but I believe also in other fields) have agreed not to "poach" each other's students after the April 15 deadline.
Терстон: Если они на самом деле лучшие, они начнут переманивать наиболее выгодных клиентов у своих огромных конкурентов.
Thurston: If they actually are better, they start taking profitable customers away from their huge competitors.
Но, сами понимаете, подобная реклама очень отвлекает Ваших клиентов, делая Ваш ресурс менее привлекательным, и даже может переманивать людей с Вашего сайта.
But, you know, such advertising is distracting your customers, making your resource less attractive, and can even poach people from your site.
В частности, существует вероятность возникновения трений в смешанных общинах, поскольку активисты пытаются переманивать людей из других религиозных групп или более старых религиозных институтов.
In particular, there are likely to be frictions in mixed communities as the activists attempt to gain converts among other religious groups or older established religious institutions.