-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Переделанный
Перевод переделанный на английский язык
переделанный
Прилагательное
Этот фильм был переделан для нового поколения зрителей.
This movie was remade for a new generation of viewers.
Переделанный проект был представлен на совещании.
The reworked project was presented at the meeting.
Переделанный дизайн платья выглядел лучше.
The altered dress design looked better.
Переделанный план был одобрен руководством.
The modified plan was approved by the management.
Опеределения
переделанный
Прилагательное
Изменённый, подвергнутый переделке, переработке.
Переделанный проект теперь соответствует всем требованиям заказчика.
Исправленный, улучшенный по сравнению с первоначальным вариантом.
Переделанный текст стал более понятным и логичным.
Идиомы и фразы
переделанный проект
После обсуждения был представлен переделанный проект.
revised project
After the discussion, a revised project was presented.
переделанный текст
Редактор прислал переделанный текст статьи.
revised text
The editor sent the revised text of the article.
переделанный фильм
Переделанный фильм вызвал новые эмоции у зрителей.
remade film
The remade film evoked new emotions from the audience.
переделанный план
У нас есть переделанный план, который нужно утвердить.
revised plan
We have a revised plan that needs approval.
переделанный дом
Теперь у нас есть переделанный дом с новой кухней.
renovated house
Now we have a renovated house with a new kitchen.
Примеры
Предметом спора истца с ZPI стали: 1) авторское право на оригинальный сценарий мюзикла Кейбла от 1996 года; 2) авторское право на переделанный сценарий мюзикла Кейбла от 1997 года; 3) авторское право на опять переделанный сценарий мюзикла Кейбла от 1997 года; и 4) права на записи мюзикла Кейбла от 1998 года, после того, как он был исполнен в театре Лэмба.
Of the copyrights Plaintiff owns, the following were at issue in this lawsuit: (1) Copyright, which relates to the original script of the Cabell Musical from 1996; (2) Copyright, which relates to a revised script of the Cabell Musical from 1997; (3) Copyright, which relates to a further revised script of the Cabell Musical from later in 1997; and (4) Copyrights, which relate to 1998 recordings of the Cabell Musical, after it was performed at Lamb’s Theatre.
В Лондон прибудет плавучий отель, переделанный из тюрьмы для мигрантов
To London will arrive a floating hotel, converted from a prison for migrants
Если вы отправляетесь на остров Стюарт (и вам нужно), найдите этот переделанный дом.
If you make your way to Stewart Island (and you should), find this converted house.
Но это первый раз, когда я видел дисплей, переделанный для получения прибыли!”
But this is the first time I've seen a display repurposed for profit!
За $3 миллиона у вас может быть полностью готовый бункер, переделанный из ядерной ракетной шахты в Канзасе.
For $3 million you could have a fully loaded bunker converted from a nuclear missile silo in Kansas.