-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Оформиться
Перевод оформиться на английский язык
оформиться
Глагол
Я решил оформиться в спортивный клуб.
I decided to register at the sports club.
Проект должен оформиться до конца месяца.
The project should be formalized by the end of the month.
Идея начала оформиться в его голове.
The idea began to take shape in his mind.
Опеределения
оформиться
Глагол
Принять определённую форму, вид, завершённость.
Идея проекта наконец-то оформилась в его голове.
Получить официальное признание, закрепление в документах.
Он решил оформиться на новую работу в ближайшие дни.
Пройти процедуру регистрации или получения необходимых документов.
Чтобы стать членом клуба, нужно сначала оформиться.
Идиомы и фразы
оформиться на работу
Я решил оформитьcя на работу в новую компанию.
to get a job (to sign employment papers)
I decided to get a job at a new company.
оформиться в больницу
Пациенту пришлось оформиться в больницу для обследования.
to be admitted to a hospital
The patient had to be admitted to the hospital for an examination.
оформиться в отпуск
Я планирую оформитьcя в отпуск на следующей неделе.
to register for vacation
I plan to register for vacation next week.
оформиться в командировку
Сначала нужно оформитьcя в командировку у секретаря.
to register for a business trip
First, you need to register for a business trip with the secretary.
оформиться в учреждение
Студент должен оформитьcя в учреждение до начала занятий.
to register at an institution
The student must register at the institution before classes begin.
Примеры
Тут можно оформиться и как индивидуальный предприниматель, потому что это потребует небольших финансовых и временны́х затрат.
Here you can take shape as an individual entrepreneur, because it will require small financial and time costs.
После завершения гражданской войны в конце 1980-х, «ФНОФМ» смог стать вполне легальным и оформиться в единую политическую партию, которая на долгий период была самой влиятельной «левой» политической силой в стране.
After the end of the civil war in the late 1980s, the FMLN was able to become completely legal and form a single political party, which for a long period was the most influential “left” political force in the country.
Необходимо также, чтобы мнение каждого могло оформиться или измениться в свете обсуждения, т. е. в процессе обмена мнениями с другими.
It is also necessary that each person’s opinion should have been able to take shape or be reformed in the light of discussion, that is to say by exchange with others.
Можно с уверенностью сказать, что никогда ещё в истории ни одна политическая группа не была так основательно подготовлена к тому, чтобы оформиться в партию, как большевистская группа.
It may be safely said that never in history has any political group been so thoroughly prepared to constitute itself a party as the Bolshevik group was.
Единственное, что препятствует этому явлению окончательно оформиться – это наличие на руках у населения порядка 300 млн. единиц огнестрельного оружия.
The only thing that prevents this phenomenon from being finalized is the presence of about 300 million firearms in the hands of the public.