-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Отношение
Перевод отношение на английский язык
отношение
Существительное
Его отношение к работе было положительным.
His attitude towards work was positive.
Отношение между этими двумя странами улучшается.
The relation between these two countries is improving.
Их отношение было очень близким.
Their relationship was very close.
Отношение длины к ширине равно двум.
The ratio of length to width is two.
Опеределения
отношение
Существительное
Взаимосвязь между объектами, явлениями или людьми, характеризующаяся определёнными свойствами или качествами.
Отношение между учителем и учеником должно быть основано на взаимном уважении.
Чувство или позиция, которую человек испытывает или занимает по отношению к кому-либо или чему-либо.
Его отношение к работе всегда было очень ответственным.
Математическое выражение, показывающее, как одна величина соотносится с другой.
Отношение длины к ширине прямоугольника составляет два к одному.
Идиомы и фразы
сочувствующее отношение
Мы ценим ваше сочувствующее отношение.
sympathetic attitude
We appreciate your sympathetic attitude.
укрепить отношения
Мы стараемся укрепить отношения с партнёрами.
to strengthen relationships
We try to strengthen relationships with partners.
налаживать отношения
Она старается налаживать отношения с коллегами.
to improve relationships
She is trying to improve relationships with her colleagues.
укреплять отношения
Совместные поездки помогают укреплять отношения.
to strengthen relationships
Joint trips help to strengthen relationships.
скреплять отношения
Совместный проект поможет скреплять отношения между коллегами.
to solidify relationships
The joint project will help solidify relationships among colleagues.
узаконить отношения
Они решили узаконить свои отношения.
legalize relationships
They decided to legalize their relationship.
интим отношения
Они поддерживают интим отношения уже много лет.
intimate relationships
They have maintained intimate relationships for many years.
близкие отношения
У них были близкие отношения.
close relationship
They had a close relationship.
интимные отношения
Он в поисках интимных отношений.
intimate relations
He is in search of intimate relations.
губить отношения
Недоверие может губить отношения.
to ruin a relationship
Distrust can ruin a relationship.
ответственное отношение
Он проявляет ответственное отношение к учебе.
responsible attitude
He shows a responsible attitude towards his studies.
беспечное отношение
Её беспечное отношение к учёбе беспокоит родителей.
careless attitude
Her careless attitude towards studying worries the parents.
небрежное отношение
Небрежное отношение к обязанностям недопустимо.
careless attitude
A careless attitude towards duties is unacceptable.
вдумчивое отношение
Вдумчивое отношение к окружающим очень важно.
thoughtful attitude
A thoughtful attitude towards others is very important.
взаимное отношение
У них было взаимное отношение.
mutual relationship
They had a mutual relationship.
равнодушное отношение
Его равнодушное отношение всех удивило.
indifferent attitude
His indifferent attitude surprised everyone.
доверительное отношение
Между ними было доверительное отношение.
trusting relationship
There was a trusting relationship between them.
отрицательное отношение
Она испытывает отрицательное отношение к этой идее.
negative attitude
She has a negative attitude towards this idea.
фальшивость в отношениях
Фальшивость в отношениях разрушила их дружбу.
insincerity in relationships
Insincerity in relationships destroyed their friendship.
унизительное отношение
Его унизительное отношение ко мне было невыносимым.
demeaning attitude
His demeaning attitude towards me was unbearable.
почтительное отношение
Она всегда проявляет почтительное отношение к старшим.
respectful attitude
She always shows a respectful attitude towards elders.
ненормальное отношение
У него ненормальное отношение к работе.
abnormal attitude
He has an abnormal attitude towards work.
отчуждённое отношение
У него было отчуждённое отношение к работе.
alienated attitude
He had an alienated attitude towards work.
разрывать отношения
Она решила разрывать отношения с ним.
to break off relations
She decided to break off relations with him.
нечувствительное отношение
Его нечувствительное отношение к проблемам коллег разочаровало многих.
insensitive attitude
His insensitive attitude towards his colleagues' problems disappointed many.
бесчувственное отношение
Его бесчувственное отношение всех удивило.
insensitive attitude
His insensitive attitude surprised everyone.
альтруистическое отношение
Его альтруистическое отношение к жизни вдохновляет многих.
altruistic attitude
His altruistic attitude towards life inspires many.
положительное отношение
У него положительное отношение к изменениям.
positive attitude
He has a positive attitude towards changes.
испортить отношения
Она не хотела испортить отношения с коллегами.
to ruin the relationship
She didn't want to ruin the relationship with her colleagues.
неэтичное отношение
Неэтичное отношение к пациентам может повредить репутации клиники.
unethical attitude
Unethical attitude towards patients can damage the clinic's reputation.
восстанавливать отношения
Они решили восстанавливать отношения после ссоры.
restore relationships
They decided to restore relationships after the argument.
двуличное отношение
Двуличное отношение коллег стало очевидным.
(a) two-faced attitude
The two-faced attitude of colleagues became evident.
сострадательное отношение
Сострадательное отношение к животным делает мир лучше.
compassionate attitude
A compassionate attitude towards animals makes the world a better place.
враждебное отношение
Её враждебное отношение всех удивило.
hostile attitude
Her hostile attitude surprised everyone.
завязывать отношения
Он не торопится завязывать новые отношения.
to establish relationships
He is not in a hurry to establish new relationships.
разрыв отношений
Разрыв отношений стал для него тяжелым испытанием.
breakup of (a) relationship
The breakup of the relationship was a tough ordeal for him.
Примеры
Тем не менее, важно взглянуть на наше отношение ... отношение «лучше, чем», отношение отказа, отношение к нежеланию определенных вещей или людей в нашей жизни.
Yet, the important thing to look at is our attitude... an attitude of "better than", an attitude of rejection, an attitude of not wanting certain things or persons in our life.
IV. Отношение к другим партиям и течениям: 6) отношение к отколовшейся части РСДРП; 7) отношение к национальным социал-демократическим организациям; 8) отношение к либералам; 9) практические соглашения с социалистами-революционерами.
(IV) Attitude Towards Other Parties and Trends : (6) attitude towards the breakaway group of the R.S.D.L.P., (7) attitude towards the non-Russian Social-Democratic organisations; (8) attitude towards the liberals; (9) practical agreements with the Socialist-Revolutionaries.
IV Отношение к другим партиям и течениям; 6) отношение к отколовшейся части РСДРП; 7) отношение к национальным социал-демократическим организациям; 8) отношение к либералам; 9) практические соглашения с социалистами-революционерами.
(IV) Attitude Towards Other Parties and Trend : 6) attitude towards the breakaway group of the R.S.D.L.P.; 7) attitude towards the non-Russian Social-Democratic organisations; 8) attitude towards the liberals; 9) practical agreements with the Socialists-Revolutionaries.
Но Д', как Д+ д, 500 ф. ст., как 422 ф. ст. авансированного капитала плюс его приращение в 78 ф. ст., представляет собой в то же время качественное отношение, хотя само это качественное отношение существует лишь как отношение частей одной и той же суммы, следовательно, – как количественное отношение.
But M', being M plus m, £500, composed of £422 advanced capital plus an increment of the same amounting to £78, represents at the same time a qualitative relation, although this qualitative relation itself exists only as a relation between the parts of one and the same sum, hence as a quantitative relation.
Между прочим, отношение между владельцем денег и владельцем рабочей силы не есть естественное отношение или общественное отношение, общее для всех времен; это -историческое отношение, продукт многих экономических переворотов.
Parenthetically, the relation between money owner and labour-power owner is not a natural one, or a social one common to all ages, but a historical one, the product of many economic revolutions.