-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Отвешивать
Перевод отвешивать на английский язык
Опеределения
отвешивать
Глагол
Отмерять, взвешивая, определённое количество чего-либо.
Продавец начал отвешивать сахар для покупателя.
Давать, вручать что-либо кому-либо (разг.).
Он решил отвешивать комплименты всем присутствующим.
Наносить удар (разг.).
Боец начал отвешивать удары своему противнику.
Идиомы и фразы
отвешивать комплименты
Он любит отвешивать комплименты.
to give compliments
He likes to give compliments.
отвешивать поклоны
Актеры отвешивали поклоны перед зрителями.
to bow
The actors bowed to the audience.
отвешивать пинки
Он начал отвешивать пинки сопернику.
to kick
He started to kick his opponent.
отвешивать подзатыльники
Учитель отвешивал подзатыльники за плохое поведение.
to give a slap on the back of the head
The teacher gave slaps on the back of the head for bad behavior.
отвешивать порции
Повар отвешивал порции с точностью.
to portion out
The cook portioned out the servings precisely.
Примеры
Но мне было действительно страшно, что он себя погубит, и мне казалось, что не было другого способа, чтобы спасти его, кроме как отвешивать ему оплеухи.
But I was really scared that he will destroy himself, and it seemed to me that there was no other way to save him, but to weigh him slaps.
Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб,
Why do you spend money for [that which is] not bread?
А тут еще атаки вампиров, странные ночные визиты, и взгляды, которые все продолжают отвешивать ей...
And then there’s the vampire attacks, the strange nightly visits, and the looks everyone keeps giving her.
2 Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает?
2 Why do you weigh out silver for that which is not bread, and your labour for what is not to satisfaction?
IS 55:2 Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает?
55:2 Why do you spend money for what is not bread, and expend your labor for what does not satisfy?