-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Основаниям
Перевод основаниям на английский язык
основание
Существительное
Основание здания было заложено в прошлом году.
The foundation of the building was laid last year.
Основание пирамиды занимает большую площадь.
The base of the pyramid occupies a large area.
У него было основание для такого поступка.
He had a reason for such an action.
У нас нет основания для отказа.
We have no ground for refusal.
Опеределения
основание
Существительное
Нижняя часть чего-либо, служащая опорой или поддержкой.
Основание здания было заложено из прочного бетона.
Причина или довод, на которых строится какое-либо утверждение или действие.
У него было достаточно оснований для принятия такого решения.
Начало, исходная точка чего-либо.
Основание города датируется XVIII веком.
Идиомы и фразы
твердо на основании
Мы твердо на основании нашего договора.
firmly on the basis
We are firmly on the basis of our agreement.
брать за основание
Эту теорию можно брать за основание.
take as the basis
This theory can be taken as the basis.
основание считать что
У меня есть основание считать, что он прав.
basis to believe that
I have basis to believe that he is right.
иметь под собой основание
Это утверждение не имеет под собой основания.
have a foundation
This statement does not have a foundation.
служить основанием
Его слова могут служить основанием для дальнейших исследований.
serve as the basis
His words can serve as the basis for further research.
твёрдое основание
Строительство началось с закладки твёрдого основания.
solid foundation
The construction started with laying a solid foundation.
основание для утверждения
У него нет основания для такого утверждения.
basis for the statement
He has no basis for such a statement.
Примеры
Сначала Азимовым была написана первая трилогия («Основание» (1951), «Основание и империя» (1952), «Второе Основание» (1953), затем уже в 80-х Азимов вернулся к циклу и написал вторую трилогию «Кризис Основания» (1982), «Основание и Земля» (1986), «Прелюдия к Основанию» (1988), а в начале 90-х последний роман про Основание «Путь к Основанию» (1993).
First, Asimov wrote the first trilogy (“Foundation” (1951), “Foundation and Empire” (1952), “Second Foundation” (1953), then in the 80s Asimov returned to the cycle and wrote the second trilogy “Crisis of Foundation” ( 1982), “Foundation and Earth” (1986), “Prelude to the Foundation” (1988), and in the early 90s the last novel about the Foundation “The Way to the Foundation” (1993).
Как указано в разделе "Теория Первоначального Образа", четырехпозиционные основания могут быть подразделены на четыре вида: внутреннее четырехпозиционное основание, сохраняющее индентичность, внешнее четырехпозиционное основание, сохраняющее индентичность, внутреннее четырехпозиционное основание для развития и внешнее четырехпозиционное основание для развития.
As explained in "Theory of the Original Image," the four-position base can be classified into four kinds: the inner identity-maintaining four-position base, the outer identity-maintaining four-position base, the inner developmental four-position base, and the outer developmental four-position base.
Например, В может представлять собой любое синтетическое, искусственное или природное основание; таким образом, в некоторых вариантах реализации В представляет собой синтетическое основание; в некоторых вариантах реализации В представляет собой искусственное основание; в некоторых вариантах реализации В представляет собой природное основание.
For example, B can be any synthetic, artificial, or natural base; thus, in some embodiments B is a synthetic base; in some embodiments, B is an artificial base; in some embodiments, B is a natural base.
Однако возможны и другие позиционные системы; например, основание золотого сечения (основание которого - нецелое алгебраическое число), и отрицательное основание (основание которого является отрицательным).
However, other positional systems are possible, for example, golden ratio base (whose radix is a non-integer algebraic number), and negative base (whose radix is negative).
Лечение острого приступа: 800 мг (основание 620 мг) в течение 6-8 часов на 400 мг (основание 310 мг), затем 400 мг (основание 310 мг) один раз в день в течение 2 последовательных дней; Альтернативно, была также эффективна разовая доза 800 мг (основание 620 мг)
Treatment of the acute attack: 800 mg (620 mg base) followed in 6 to 8 hours by 400 mg (310 mg base), then 400 mg (310 mg base) once a day for 2 consecutive days; alternatively, a single dose of 800 mg (620 mg base) has also been effective