-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Осенить
Перевод осенить на английский язык
осенить
Глагол
Его осенило, что он забыл ключи дома.
It dawned on him that he had forgotten the keys at home.
Её осенило, что она знает ответ на вопрос.
It struck her that she knew the answer to the question.
Меня осенило, что я видел его раньше.
It occurred to me that I had seen him before.
Опеределения
осенить
Глагол
Внезапно прийти в голову, озарить мыслью.
Его осенила идея, как решить сложную задачу.
Покрыть, затенить чем-либо, например, облаком или тенью.
Дерево осенило дорожку своей густой кроной.
Идиомы и фразы
осенить мысль
Её осенила мысль, что они забыли ключи.
to dawn upon (someone)
It dawned upon her that they forgot the keys.
осенить идея
Его осенила идея, как решить проблему.
to be struck by an idea
He was struck by an idea on how to solve the problem.
осенить озарение
Меня осенило озарение, и я понял, что делать дальше.
to have an epiphany
I had an epiphany and realized what to do next.
осенить вдохновение
Её осенило вдохновение для нового проекта.
to be inspired
She was inspired for a new project.
осенить догадка
Его осенила догадка о причине проблемы.
to be struck by a guess
He was struck by a guess about the cause of the problem.
Примеры
Но оказалось, что если прочесть молитву «Отче наш» и осенить пробы крестным знамением, то количество вредных бактерий может уменьшиться в 7, 10, 100 и даже более чем в 1000 раз!
It turned out, however, that if the Lord’s Prayer is said and a sign of the cross is made over them, the number of harmful bacteria will decrease seven, ten, a hundred and even over a thousand times.
Но оказалось, что если прочесть молитву «Отче наш» и осенить пробы крестным знамением, то количество вредных бактерий уменьшалось в 7, 10, 100 и даже в 1000 раз!
It turned out, however, that if the Lord’s Prayer is said and a sign of the cross is made over them, the number of harmful bacteria will decrease seven, ten, a hundred and even over a thousand times.
Но оказалось, что если прочесть молитву "Отче наш" и осенить пробы крестным знамением, то количество вредных бактерий может уменьшиться в семь, десять, сто и даже более чем в тысячу раз.
It turned out however, that if the Lord’s Prayer is said and a sign of the cross is made over them, the number of harmful bacteria will decrease seven, ten, hundred and even over thousand times.
Оказалось, если прочитать «Отче наш» и осенить пробы крестным знамением, то количество вредных бактерий может уменьшиться в семь, 10, 100 и даже более чем в тысячу раз!
It turned out, however, that if the Lord’s Prayer is said and a sign of the cross is made over them, the number of harmful bacteria will decrease seven, ten, a hundred and even over a thousand times.
Но оказалось, что если прочесть молитву "Отче наш" и осенить пробы крестным знамением, то количество вредных бактерий уменьшалось в 7, 10, 100 и даже более 1000 раз!
It turned out, however, that if the Lord’s Prayer is said and a sign of the cross is made over them, the number of harmful bacteria will decrease seven, ten, a hundred and even over a thousand times.