-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Оседлать
Перевод оседлать на английский язык
Опеределения
оседлать
Глагол
Сесть верхом на животное, обычно на лошадь, подготовив его для езды.
Он решил оседлать коня и отправиться в путь.
Переносное значение: подчинить себе кого-либо или что-либо, взять под контроль.
Он сумел оседлать ситуацию и добиться успеха.
Идиомы и фразы
оседлать лошадь
Он научился оседлать лошадь.
to saddle a horse
He learned how to saddle a horse.
оседлать коня
Она решила оседлать коня и отправиться в путь.
to saddle a steed
She decided to saddle the steed and set off on her journey.
оседлать удачу
Ты должен оседлать удачу, когда она появится.
to seize the opportunity
You must seize the opportunity when it arises.
оседлать волну
Серфер смог оседлать волну и впечатлить всех на пляже.
to ride the wave
The surfer managed to ride the wave and impress everyone on the beach.
оседлать велосипед
Он быстро оседлал велосипед и уехал.
to mount a bicycle
He quickly mounted the bicycle and rode away.
Примеры
Если вы можете осознать это, то можете оседлать волну, оседлать поток и двигаться с ним в течение всего года.
If you can grasp it, you can ride the wave, ride the stream, and move with it throughout the year.
Сегодня мы видим власть, которая на одном этапе пыталась оседлать либерализм, на втором этапе - консерватизм, а сейчас все больше скатывается к национализму, пытается оседлать русский этнический национализм.
“Today,” Dibirov argued, “we see a power which at one stage attempted to eploid liberalism, at a second stage conservatism, and now ever more is shifting to nationalism, attempting to ride Russian ethnic nationalism.
Дорогие друзья, вы не хотите выйти замуж за кого-то, кто собирается оседлать Вам всю вину.
Dear friends, you do not want to marry someone who is going to saddle you with all the blame.
Они пытались оседлать революцию, превратив ее в еще один крупномасштабный проект централизованного планового государства.
They tried to steer the revolution, to make it yet another large-scale centralised state-planning project.
Иногда мой конь позволял мне оседлать его.
Sometimes, my horse would let me seat him.