-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Опалить
Перевод опалить на английский язык
Опеределения
опалить
Глагол
Обжечь или слегка обжечь поверхность чего-либо, обычно огнём или жаром.
Он опалил края бумаги, чтобы придать ей старинный вид.
Повредить или уничтожить что-либо огнём или жаром.
Сильный ветер опалил листья на деревьях.
Идиомы и фразы
опалить волосы
Пламя от костра опалило волосы.
to singe (someone's) hair
The flame from the campfire singed the hair.
опалить кожу
Солнце опалило кожу на пляже.
to scorch (someone's) skin
The sun scorched the skin on the beach.
опалить одежду
Искры от огня опалили одежду.
to scorch (someone's) clothes
Sparks from the fire scorched the clothes.
опалить крылья
Птица слишком близко подлетела к огню и опалила крылья.
to singe (someone's) wings
The bird flew too close to the fire and singed its wings.
опалить пальцы
Горячий пар опалил пальцы.
to singe (someone's) fingers
The hot steam singed the fingers.
Примеры
Я не знаю, где парить, но я не позволю жизни опалить мои красивые крылья.
I don't know where to soar, but I won't allow life to clip my beautiful wings.
И она грозит опалить Сербию.
It threatens to scorch Serbia.
В той же степени, как огонь может согреть, но может и опалить, в красном цвете заложены противоположные смыслы: с одной стороны, красота и любовь, с другой стороны — ненависть и война.
To the same degree that fire may warm, but may also scorch, opposite meanings are found in red: on the one hand — beauty and love, on the other — hatred and war.
Иногда, в конце отношений, мы настолько уверены, что не хотим иметь ничего общего с другим человеком, что мы счастливы опалить землю разговором о расставании.
Sometimes at the end of a relationship, we’re so sure we want nothing to do with the other person that we’re happy to scorch the earth with the break up conversation.
Кроме того, такие лампы могут опалить растения, если их разместить слишком близко и требуют системы фильтрации для поглощения избыточного тепла, которое они создают.
The lamps also scorch plants if placed too close and require a filtration system to absorb the excess heat they create.