-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Однако
Перевод однако на английский язык
однако
Союз
Он хотел пойти на прогулку, однако пошёл дождь.
He wanted to go for a walk, however, it started to rain.
однако
Наречие
Он хотел пойти на прогулку, однако пошёл дождь.
He wanted to go for a walk, however, it started to rain.
Она старалась изо всех сил, однако не смогла выиграть.
She tried her best, though she couldn't win.
Опеределения
однако
Наречие
Используется для выражения противопоставления или неожиданного результата, аналогично 'тем не менее' или 'всё же'.
Он был очень уставшим, однако продолжал работать до поздней ночи.
Употребляется для выражения противопоставления или ограничения, аналогично словам 'но', 'тем не менее'.
Он был уставшим, однако продолжал работать.
однако
Союз
Союз, выражающий противопоставление или ограничение, аналогичный союзам 'но', 'тем не менее'.
Он был уставшим, однако продолжал работать.
однако
Междометие
Выражает удивление, недоумение или сомнение.
Однако, как он это сделал?
Используется для выражения противопоставления или контраста.
Он был уставшим, однако продолжал работать.
Идиомы и фразы
однако же
Он умный, однако же ленивый.
however
He is smart, however, he is lazy.
однако видимо
Она обещала прийти, однако видимо не смогла.
apparently however
She promised to come, apparently however she couldn't.
однако странно
Он был занят, однако странно, что не ответил.
strangely however
He was busy, strangely however, he did not respond.
однако факт
Это правда, однако факт, что многие не согласны.
fact however
It's true, fact however, that many disagree.
однако все-таки
Она устала, однако все-таки решила идти.
nevertheless however
She was tired, nevertheless, she decided to go.
однако странно
Он был занят, однако странно, что не ответил.
strangely however
He was busy, strangely however, he did not respond.
однако интересно
Однако интересно, что она сказала.
(it's) interesting, however
It's interesting, however, what she said.
однако неприятно
Это, однако неприятно, когда тебя не слушают.
(it's) unpleasant, however
It's unpleasant, however, when nobody listens to you.
однако неожиданно
Однако неожиданно, что он согласился.
(it's) unexpected, however
It's unexpected, however, that he agreed.
однако важно
Однако важно помнить об этом.
(it's) important, however
It's important, however, to remember that.
Примеры
Она должна быть математически сложной (чтобы избежать мошенничества или хакерских атак), однако простой для понимания пользователей; децентрализованной, однако с достаточными гарантиями и защитой потребителя; должна сохранять анонимность пользователя, однако не быть средством для уклонения от уплаты налогов, отмывания денег или другой нелегальной деятельности.
It would need to be mathematically complex (to avoid fraud and hacker attacks) but easy for consumers to understand; decentralized but with adequate consumer safeguards and protection; and preserve user anonymity without being a conduit for tax evasion, money laundering, and other nefarious activities.
Экономические силы действуют эффективно, однако их следует считать не психологической мотивацией, а объективными условиями: психологические силы также действуют эффективно, однако в них следует видеть историческую обусловленность; идеи также эффективны, однако их корни уходят в целостную структуру характера членов данной общественной группы.
Economic forces are effective, but they must be understood not as psychological motivations but as objective conditions: psychological forces are effective, but must be understood as historically conditioned themselves; ideas are effective, but they must be understood as being rooted in the whole of the character structure of members of a social group.
Он хочет совершить молитву в школе, однако, не может найти для этого подходящего места Он хочет совершить молитву в школе, однако, не может найти для этого подходящего места Вопрос: Что же делать, если вы находитесь в школе вплоть до четырех часов пополудни и хотите совершить полуденную молитву, однако здесь нет определенного места для совершения намаза мусульманами?
In the fourth quarter, the new\ndesign contracts score was 56.4, pointing to healthy growth in future workloads."]]],[1,"p",[[0,[],0,"In fact, workloads at residential architecture firms have\nbeen trending up very nicely.
ОДНАКО.… и это “БОЛЬШОЕ” однако — они должны знать, что происходит вокруг них без их ведома!
HOWEVER, and it is a BIG “however” – they do have to KNOW what is happening all around them without their knowledge!
Однако, как ни странно, с 1935 года, не было описано каких-либо новых видов этих муравьев, — который, однако, изменился благодаря новому исследованию.
However, oddly enough, since 1935, has not been described any new species of these ants – which, however, has changed thanks to a new study.