-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Одержимый
Перевод одержимый на английский язык
Опеределения
одержимый
Прилагательное
Находящийся под влиянием навязчивой идеи или страсти.
Он был одержимым коллекционером редких монет, и его коллекция была одной из самых впечатляющих в мире.
Находящийся под влиянием сверхъестественных сил, демонов.
В старинных легендах часто упоминаются одержимые люди, которые нуждались в изгнании злых духов.
Идиомы и фразы
одержимый идеей
Он одержимый идеей улучшить мир.
obsessed with (an) idea
He is obsessed with the idea of making the world a better place.
одержимый человеком
Она была одержимой этим человеком.
obsessed with (a) person
She was obsessed with this person.
одержимый целью
Они одержимые целью выиграть соревнование.
obsessed with (a) goal
They are obsessed with winning the competition.
одержимый работой
Он одержимый работой и проводит в офисе по 12 часов в день.
obsessed with work
He is obsessed with work and spends 12 hours a day in the office.
одержимый совершенством
Она одержимая совершенством, поэтому никогда не бывает довольна результатом.
obsessed with perfection
She is obsessed with perfection, so she is never satisfied with the result.
Примеры
На самом деле, почти во всех случаях, одержимый человек не знает, что он одержимый, пока сущность не проявится драматическим образом, как это было в случае Эмили Роуз.
In fact, in almost all cases the possessed person does not know that they are possessed, until it manifests in a dramatic way as it did in Emily Rose’s case.
Перфекционист, одержимый победой, Кан часто играл как одержимый человек, и его эксцентричность разделила мнение в немецком футболе.
A perfectionist obsessed with winning, Kahn often played like a man possessed, and his eccentricities divided opinion in German football.
ОДЕРЖИМЫЙ — ОДЕРЖИМЫЙ, ая, ое; им (книжн.).
Fear; fearful; fearfulness and the list goes on.
Одержимый, или Сделка с призраком / The Haunted Man and the Ghost's Bargain [= Одержимый духом; Договор с привидением] (1848)
"The Haunted Man and the Ghost's Bargain" (1848)
Иезуитский профессор доктор Малаки Мартин в "Заложнике дьявола" (1976) выделяет несколько стадий одержимости: момент фактического внедрения, когда злой дух впервые проникает в жертву; стадия, когда одержимый начинает принимать ошибочные решения в житейских делах, — возможно, поведение жертвы становится безнравственным; следующая стадия — одержимый теряет контроль над собой и передает его вторгшемуся в него духу, даже осознавая, что демон враждебен его личности; и, наконец, полная одержимость.
The Jesuit professor MalachiMartin, in Hostage to the Devil (1976), outlined the stages of possession: the actual entry point, when the evil spirit first enters the victim; a stage of erroneous judgments by the possessed in vital matters, perhaps including the making of unethical choices; the voluntary yielding of control by the possessed person to the invading spirit, even though he knows the spirit is alien to his personality; and finally, perfect possession.