-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Обязанность
Перевод обязанность на английский язык
обязанность
Существительное
У него есть обязанность заботиться о своей семье.
He has a duty to take care of his family.
Её обязанность - следить за порядком в офисе.
Her responsibility is to maintain order in the office.
У нас есть обязанность платить налоги.
We have an obligation to pay taxes.
Опеределения
обязанность
Существительное
Необходимость, долг, требование выполнять определенные действия или соблюдать определенные правила, обусловленные моральными, правовыми или социальными нормами.
У каждого гражданина есть обязанность соблюдать законы своей страны.
Идиомы и фразы
обязанности земледельца
Обязанности земледельца включают уход за посевами.
duties of (a) farmer
The duties of a farmer include taking care of the crops.
служебная обязанность
Он всегда выполняет свою служебную обязанность.
official duty
He always fulfills his official duty.
основная обязанность
Основная обязанность учителя - учить детей.
main duty
The main duty of a teacher is to teach children.
гражданская обязанность
Участие в выборах - наша гражданская обязанность.
civic duty
Voting is our civic duty.
прямая обязанность
Это ваша прямая обязанность на работе.
direct duty
This is your direct duty at work.
совмещать обязанности
Ей приходится совмещать обязанности секретаря и менеджера.
(to) combine duties
She has to combine the duties of a secretary and a manager.
разделение обязанностей
Для успешной работы необходимо четкое разделение обязанностей.
division of responsibilities
Clear division of responsibilities is necessary for successful work.
распределение обязанностей
Распределение обязанностей в команде улучшило её эффективность.
allocation of responsibilities
The allocation of responsibilities in the team improved its efficiency.
наделение обязанностями
Наделение работников новыми обязанностями произошло после реструктуризации компании.
assignment of duties
Assignment of new duties to employees took place after the company restructuring.
разграничивать обязанности
Необходимо разграничивать обязанности в команде.
to delineate duties
It is necessary to delineate duties within the team.
обязанности буровика
Обязанности буровика включают контроль за безопасностью.
duties of a driller
The duties of a driller include monitoring safety.
обязанности убойщика
Обязанности убойщика включают забой скота.
duties of a slaughterer
The duties of a slaughterer include livestock slaughter.
обязанности администратора
Обязанности администратора включают ведение документации.
administrator's duties
The administrator's duties include managing documentation.
отрёкшийся от обязанностей
Отрёкшийся от обязанностей, он больше не занимался делами компании.
(someone) who has renounced duties
Having renounced duties, he no longer dealt with company matters.
освобождать (кого-то) от обязанностей
Руководитель решил освободить его от обязанностей.
to relieve (someone) of duties
The manager decided to relieve him of his duties.
выполнение обязанности
Выполнение обязанности - важная часть работы.
fulfillment of duty
Fulfillment of duty is an important part of the job.
уклоняться от обязанностей
Он часто уклоняется от своих обязанностей на работе.
evade duties
He often evades his duties at work.
прочие обязанности
Его работа включала в себя управление и прочие обязанности.
other duties
His job included management and other duties.
обязанности цедента
Обязанности цедента должны быть четко прописаны в соглашении.
obligations of the assignor
The obligations of the assignor must be clearly stated in the agreement.
распределять обязанности
Менеджер должен уметь распределять обязанности.
to distribute duties
The manager must be able to distribute duties.
порученная обязанность
Он ответственно отнесся к порученной обязанности.
assigned duty
He took the assigned duty seriously.
обязанности цессионария
Обязанности цессионария четко прописаны в соглашении.
obligations of the assignee
The obligations of the assignee are clearly outlined in the agreement.
обязанности барменши
Обязанности барменши включают приготовление коктейлей.
duties of a barmaid
The duties of a barmaid include making cocktails.
обязанности архивариуса
Обязанности архивариуса включают сортировку и хранение документов.
duties of an archivist
The duties of an archivist include sorting and storing documents.
обременять (кого-то) обязанностями
Руководитель старается не обременять команду лишними обязанностями.
to burden (someone) with responsibilities
The manager tries not to burden the team with extra responsibilities.
обременённый обязанностями
Она была обременённая обязанностями на работе и дома.
burdened with responsibilities
She was burdened with responsibilities at work and at home.
обязанности часового
Он тщательно выполняет обязанности часового.
duties of a sentry
He carefully performs the duties of a sentry.
выполнять обязанности
Она ответственно выполняет свои обязанности.
fulfill duties
She responsibly fulfills her duties.
приступать к обязанностям
Он скоро будет приступать к обязанностям нового директора.
to assume duties
He will soon assume the duties of the new director.
Примеры
"Деторождение в здоровом обществе – обязанность женщины, как обязательная воинская обязанность – обязанность мужчины.
Natality in a healthy society is the duty of the woman, as the mandatory military duty is the duty of man.
Ключевые слова: фидуциарные обязанности, фидуциарная ответственность, обязанность преданности, обязанность заботы, информационная обязанность, управление активами, профессиональные консультации
Keywords: fiduciary duties, fiduciary liability, duty of loyalty, duty of care, duty to account, asset management, professional consultations
В качестве ключевых составляющих, определяющих содержание данной концепции, были указаны «обязанность предотвращать, обязанность реагировать и обязанность восстанавливать» [5].
The key components determining the content of this concept were “the duty to prevent, the duty to react and the duty to restore”.
Это не политическая обязанность, это не моральная обязанность – это юридическая обязанность.
It's not a duty, it's not a moral obligation – it's a right.
Наша общая обязанность, обязанность ООН, обязанность всех вас показать, что нам это небезразлично, что международное сотрудничество может стать реальностью.
Our shared duty – for the United Nations and all of you in this room – is to show that we care and that international cooperation can deliver.