-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Обвинительной
Перевод обвинительной на английский язык
обвинительный
Прилагательное
Его обвинительный тон не оставил сомнений в его намерениях.
His accusatory tone left no doubt about his intentions.
Судья сделал обвинительное заявление в адрес подсудимого.
The judge made a condemnatory statement towards the defendant.
Обвинительный акт был представлен в суде.
The indicting act was presented in court.
Опеределения
обвинительный
Прилагательное
Связанный с обвинением, содержащий обвинение.
Обвинительный акт был представлен в суде для рассмотрения дела.
Выражающий осуждение, порицание.
Его обвинительный тон не оставлял сомнений в его отношении к произошедшему.
Идиомы и фразы
обвинительный приговор
Суд вынес обвинительный приговор.
guilty verdict
The court delivered a guilty verdict.
обвинительный уклон
В его речи был явный обвинительный уклон.
accusatory bias
There was a clear accusatory bias in his speech.
обвинительный акт
Обвинительный акт был предъявлен в суде.
indictment
The indictment was presented in court.
обвинительная речь
Обвинительная речь прокурора была убедительной.
prosecutorial speech
The prosecutorial speech by the prosecutor was convincing.
обвинительная часть
Обвинительная часть документа содержала много деталей.
accusatory part
The accusatory part of the document contained many details.
Примеры
Обвинительный акт составлен на основании очень (сравнительно) обширного и очень недурно обработанного материала, а так как это обвинительный акт по политическому делу (и притом довольно своеобразному), то можно быть уверенным, что его будут читать с не меньшим интересом и с не меньшей пользой, чем печатавшиеся некогда в наших газетах обвинительные акты по политическим процессам.
The indictment is drawn up on the basis of vast (relatively) and fairly well prepared material, and since it is an indictment concerning a political affair (a rather peculiar one at that), we may be sure that it will be read with no less interest and will prove no less useful, than were the indictments in political trials once published in our newspapers.
В мае коллегия Киевского суда провела подготовительное заседание, в ходе которого обвинительный акт был возвращён прокуратуре для устранения ошибок и неточностей (Приморский суд также дважды возвращал обвинительный акт прокуратуре).
In May, the panel of the Kiev court held a preparatory meeting, during which the indictment was returned to the prosecutor’s office to eliminate mistakes and inaccuracies (the Primorsky Court had also returned the indictment twice to the prosecutor’s office).
Инициирующий обвинительный акт: 25 Июля 1995 г; Отдельный обвинительный акт (Сребреница): 16 ноября 1995 г.; исправленный: 31 мая 2000 г.; вторично исправленный: 16 февраля 2009 г.; третий исправленный: 26 февраля 2009 г.; третий исправленный (сокращенный): 19 октября 2009 г.
Initial indictment: 25 July 1995; separate (Srebrenica): 16 November 1995; amended: 31 May 2000; second amended: 16 February 2009; third amended: 26 February 2009
О, и еще следует добавить: до тех пор, пока обвинительный приговор не был отменен, а вышеприведенная картинка не была явным образом объявлена легальной в Швеции (а значит, и в ЕС), вам вынесли бы в Швеции обвинительный приговор как половому преступнику за то, что вы посмотрели на рисованную картинку, как вы только что сделали.
Oh, and I should add: before this verdict was reversed, and the image above declared explicitly legal in Sweden (and therefore the EU), you would also have been sentenced as a sex offender in Sweden for looking at the cartoon image like you just did.
4 ст. 302 УПК) │ │ │ └──────────────────────────────────┘ └──────────────────────────────────┘ 1.3 Обвинительный приговор Обвинительный приговор постановляется при условии, когда в ходе судебного разбирательства виновность подсудимого доказана.
I share the Court's conclusion that petitioner met its obligations under Treas.Reg. § 31.3401(a)-1(b)(2) as that regulation was most reasonably interpreted in 1963.