-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Нюх
Перевод нюх на английский язык
нюх
Существительное
У него отличный нюх.
He has an excellent sense of smell.
Собаки используют нюх для поиска.
Dogs use scent for tracking.
У него хороший нюх на неприятности.
He has a good instinct for trouble.
Опеределения
нюх
Существительное
Способность воспринимать запахи, обоняние.
У собаки отличный нюх, она может учуять запах на большом расстоянии.
Интуитивное чутье, способность предугадывать или чувствовать что-либо.
У него хороший нюх на выгодные сделки.
Идиомы и фразы
собачий нюх
У этой собаки прекрасный собачий нюх.
dog's sense of smell
This dog has an excellent dog's sense of smell.
острый нюх
У него всегда был острый нюх на неприятности.
keen sense of smell
He always had a keen sense of smell for trouble.
нюх (кого-то) подводит
Его нюх подвёл его в этот раз.
(someone's) sense of smell fails
His sense of smell failed him this time.
нюх как у волка
У него нюх как у волка, он всё учует.
sense of smell like a wolf
He has a sense of smell like a wolf, he will sniff out everything.
дар нюха
У него есть дар нюха, он может найти всё.
gift of smell
He has the gift of smell, he can find anything.
Примеры
(Нюх-нюх: Оруэлл надеялся, что сможет «дезодорировать» эту задачу, делая «нашу пропаганду чуть менее отвратительной, чем она была бы в противном случае».)
(Sniff, sniff: Orwell hoped he could ‘deodorise’ this task by keeping ‘our propaganda slightly less disgusting than it might otherwise have been’.)
Нюх у лабрадора на 25% превосходит нюх немецкой овчарки.
Scent from Labrador to 25% greater than the scent of German Shepherds.
В конце концов, мы все животные и так или иначе используем свой нюх!
In the end, we are all animals and somehow use our nose!
И если первый чувствует состав смеси на нюх, то что делать второму, если нет газоанализатора?!
And if the first feels the mixture on a scent, what to do for second one, if there is no gas analyzer?!
Среди всех прочих заслуг вышеупомянутого Бессона стоит также отметить его «нюх» на актёров.
Among all the other merits of the above-mentioned Besson is also worth noting its "nose" for the actors.