-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Нюх
Перевод нюх на английский язык
нюх
Существительное
У него отличный нюх.
He has an excellent sense of smell.
Собаки используют нюх для поиска.
Dogs use scent for tracking.
У него хороший нюх на неприятности.
He has a good instinct for trouble.
Опеределения
нюх
Существительное
Способность воспринимать запахи, обоняние.
У собаки отличный нюх, она может учуять запах на большом расстоянии.
Интуитивное чутье, способность предугадывать или чувствовать что-либо.
У него хороший нюх на выгодные сделки.
Идиомы и фразы
собачий нюх
У этой собаки прекрасный собачий нюх.
dog's sense of smell
This dog has an excellent dog's sense of smell.
острый нюх
У него всегда был острый нюх на неприятности.
keen sense of smell
He always had a keen sense of smell for trouble.
нюх (кого-то) подводит
Его нюх подвёл его в этот раз.
(someone's) sense of smell fails
His sense of smell failed him this time.
нюх как у волка
У него нюх как у волка, он всё учует.
sense of smell like a wolf
He has a sense of smell like a wolf, he will sniff out everything.
дар нюха
У него есть дар нюха, он может найти всё.
gift of smell
He has the gift of smell, he can find anything.
Примеры
(Нюх-нюх: Оруэлл надеялся, что сможет «дезодорировать» эту задачу, делая «нашу пропаганду чуть менее отвратительной, чем она была бы в противном случае».)
(Sniff, sniff: Orwell hoped he could ‘deodorise’ this task by keeping ‘our propaganda slightly less disgusting than it might otherwise have been’.)
А если они идут с этим к ученому, терапевту или психологу, те говорят: "О, ах, ах, ах... да, да-да-да... ну вот, действительно высшее животное инстинктивно реагирует на окружающую среду... а собака может чуять по ветру...нюх-нюх и э... предугадывать будущее.
And if they go to a scientist or a physician or a psychologist about this, they say: "Oh, ah, ah, ah... yes, yesyesyes... well, the higher animals do have instinctual responses to their environments... and a dog can sniff the wind... - sniff, sniff - and eh... preconceive.
И когда они рассказывают об этом, окружающие говорят: «О, да, да, да, да…» А если они идут с этим к ученому, терапевту или психологу, те говорят: «О, ах, ах, ах… да, да-да-да… ну вот, действительно высшее животное инстинктивно реагирует на окружающую среду… а собака может чуять по ветру…нюх-нюх и э… предугадывать будущее.
And when they talk about them other people say: „Oh, yes, yes, yes, yes…“ And if they go to a scientist or a physician or a psychologist about this, they say: „Oh, ah, ah, ah… yes, yesyesyes… well, the higher animals do have instinctual responses to their environments… and a dog can sniff the wind… – sniff, sniff – and eh… preconceive.
Нюх у лабрадора на 25% превосходит нюх немецкой овчарки.
Scent from Labrador to 25% greater than the scent of German Shepherds.
В конце концов, мы все животные и так или иначе используем свой нюх!
In the end, we are all animals and somehow use our nose!