-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Несценичный
Перевод слова "несценичный" на Английский язык
несценичный
Прилагательное
Основная форма
/nʲɪsʲtsʲɪˈnʲit͡ɕnɨj/
Основная форма
/nʲɪsʲtsʲɪˈnʲit͡ɕnɨj/
Основная форма
/nʲɪsʲtsʲɪˈnʲit͡ɕnɨj/
Основная форма
/nʲɪsʲtsʲɪˈnʲit͡ɕnɨj/
untheatrical
Used of a person or appearance that lacks stage presence or dramatic effect. Несценичная внешность мешала актёру выглядеть убедительно в этой роли.
The actor's untheatrical appearance made him less convincing in the role.
unstageable
Used of a literary work or material that is difficult or impossible to adapt for the stage. Этот роман оказался несценичным и плохо поддавался постановке.
This novel proved unstageable and was difficult to adapt for the stage.
Опеределения
несценичный
Прилагательное
Основная форма
/nʲɪsʲtsʲɪˈnʲit͡ɕnɨj/
Основная форма
/nʲɪsʲtsʲɪˈnʲit͡ɕnɨj/
Основная форма
/nʲɪsʲtsʲɪˈnʲit͡ɕnɨj/
Основная форма
/nʲɪsʲtsʲɪˈnʲit͡ɕnɨj/
Не пригодный для сцены, не рассчитанный на сценическое воплощение.
Этот роман оказался несценичным и плохо поддавался постановке.
Недостаточно выразительный или невыигрышный на сцене.
Несценичная внешность мешала актёру выглядеть убедительно в этой роли.
Идиомы и фразы
несценичный образ
Актёр получил роль, но его несценичный образ плохо смотрелся на экране.
a look that doesn't translate well to the screen
The actor got the role, but his look didn't translate well to the screen.
несценичный типаж
Режиссёр посчитал, что у него слишком несценичный типаж для этой постановки.
untheatrical type
The director thought that he had too untheatrical a type for this production.
несценичная внешность
Её несценичная внешность не помешала ей стать успешной телеведущей.
untheatrical appearance
Her untheatrical appearance did not prevent her from becoming a successful TV presenter.
несценичный вид
После долгой дороги у него был совсем несценичный вид.
unglamorous appearance
After the long journey he had a completely unglamorous appearance.
несценичная манера игры
Критики отметили его несценичную манеру игры в новой пьесе.
untheatrical manner of acting
Critics noted his untheatrical manner of acting in the new play.
несценичная подача
Материал был интересным, но несценичная подача испортила впечатление.
untheatrical delivery
The material was interesting, but the untheatrical delivery ruined the impression.
несценичный голос
У него оказался слишком тихий и несценичный голос для большой сцены.
untheatrical voice
He turned out to have a voice that was too quiet and untheatrical for the big stage.
несценичный костюм
На репетиции актёр вышел в несценичном костюме, и режиссёр попросил его переодеться.
a costume unsuitable for the stage
At rehearsal the actor came out in a costume unsuitable for the stage, and the director asked him to change.
несценичная речь
В его выступлении чувствовалась несценичная речь, из-за чего зал быстро потерял интерес.
speech unfit for the stage
His performance featured speech unfit for the stage, which quickly caused the audience to lose interest.
несценичное поведение
На публике его несценичное поведение выглядело неловко и неубедительно.
untheatrical behavior
In public his untheatrical behavior looked awkward and unconvincing.
несценичный текст
Сценарист сразу понял, что это несценичный текст и его нужно переработать.
a text unsuitable for staging
The screenwriter immediately realized that this text was unsuitable for staging and needed to be rewritten.
несценичный жест
Один несценичный жест разрушил всю напряжённую атмосферу сцены.
untheatrical gesture
One untheatrical gesture ruined the entire tense atmosphere of the scene.