-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Незакалённый
Перевод слова "незакалённый" на Английский язык
незакалённый
Прилагательное
Often used with 'to' to mean not used to difficult conditions.
Незакалённый к холоду ребёнок быстро простудился.
The child, unaccustomed to the cold, caught a chill quickly.
Figurative: not hardened by hardships; lacking toughness or endurance.
Незакалённый человек тяжело переносит холод и усталость.
An unhardened person has a hard time with cold and fatigue.
Дополнительные переводы
Colloquial/disapproving: not tough, not used to hardship.
незакалённый
Причастие
Основная форма
/nʲɪzəkɐlʲɵnːɨj/
Основная форма
/nʲɪzəkɐlʲɵnːɨj/
Страдательное причастие прошедшего времени (полная форма) от «закалить» с отрицанием; нередко употребляется в значении качественного признака.
Technical (materials/heat treatment): not hardened (not heat-treated for hardness).
Незакалённый металл оказался слишком хрупким.
The unhardened metal turned out to be too brittle.
Дополнительные переводы
Technical; may be used loosely for metal not properly tempered.
Technical (metallurgy): not quenched.
Опеределения
незакалённый
Прилагательное
Основная форма
/nʲɪzəkɐlʲɵnːɨj/
Основная форма
/nʲɪzəkɐlʲɵnːɨj/
Не привыкший к трудностям, лишениям, неблагоприятным условиям; невыносливый, неподготовленный.
Незакалённый человек тяжело переносит холод и усталость.
незакалённый
Причастие
Основная форма
/nʲɪzəkɐlʲɵnːɨj/
Основная форма
/nʲɪzəkɐlʲɵnːɨj/
Не подвергнутый закаливанию, закалке (не прошедший закалку как обработку или тренировку устойчивости).
Незакалённый металл оказался слишком хрупким.
Идиомы и фразы
незакалённая сталь
Незакалённая сталь быстрее тупится и хуже держит режущую кромку.
unhardened steel
Unhardened steel dulls faster and holds a cutting edge less well.
незакалённый металл
Для детали такой нагрузки незакалённый металл не подходит.
unhardened metal
For a part under such a load, unhardened metal is not suitable.
незакалённое железо
Незакалённое железо ржавеет и гнётся гораздо легче.
unhardened iron
Unhardened iron rusts and bends much more easily.
незакалённый клинок
Незакалённый клинок после первого же удара пошёл зазубринами.
unhardened blade
The unhardened blade developed nicks after the very first strike.
незакалённый нож
Незакалённый нож тупится заметно быстрее.
an unhardened knife
An unhardened knife dulls noticeably faster.
незакалённое стекло
На витрину поставили незакалённое стекло, и оно треснуло от удара.
annealed glass
They put annealed glass in the display window, and it cracked from the impact.
незакалённый организм
Незакалённый организм часто тяжело переносит резкую смену погоды.
an unconditioned organism
An unconditioned organism often has difficulty coping with sudden changes in the weather.
незакалённый человек
Незакалённый человек устаёт от длительного похода уже на первых километрах.
an unconditioned person
An unconditioned person becomes tired from a long hike within the first few kilometers.
незакалённый характер
У него ещё незакалённый характер, поэтому он болезненно реагирует на критику.
a not-yet-hardened character
He still has a not-yet-hardened character, so he reacts painfully to criticism.
незакалённая воля
Незакалённая воля не выдержала первого же серьёзного испытания.
untempered will
An untempered will did not withstand the very first serious test.
незакалённый организм
Незакалённый организм часто тяжело переносит резкую смену погоды.
an unconditioned organism
An unconditioned organism often has difficulty coping with sudden changes in the weather.
незакалённый ребёнок
Незакалённый ребёнок быстро простудился после прогулки на ветру.
an unacclimatized child
An unacclimatized child quickly caught a cold after a walk in the wind.
незакалённый человек
Незакалённый человек устаёт от длительного похода уже на первых километрах.
an unconditioned person
An unconditioned person becomes tired from a long hike within the first few kilometers.
незакалённый характер
У него ещё незакалённый характер, поэтому он болезненно реагирует на критику.
a not-yet-hardened character
He still has a not-yet-hardened character, so he reacts painfully to criticism.
незакалённая психика
Незакалённая психика подростка может не выдержать постоянного давления.
fragile psyche
A teenager's fragile psyche may not withstand constant pressure.
незакалённая душа
Незакалённая душа легко поддаётся чужому влиянию.
unhardened soul
An unhardened soul is easily swayed by others' influence.
незакалённый дух
В трудные минуты незакалённый дух сдаётся раньше времени.
untested spirit
In difficult moments an untested spirit gives up before its time.
незакалённые бойцы
Незакалённые бойцы растерялись при первом серьёзном испытании.
inexperienced fighters
The inexperienced fighters were flustered at the first serious trial.
незакалённая сталь
Незакалённая сталь быстрее тупится и хуже держит режущую кромку.
unhardened steel
Unhardened steel dulls faster and holds a cutting edge less well.
незакалённый металл
Для детали такой нагрузки незакалённый металл не подходит.
unhardened metal
For a part under such a load, unhardened metal is not suitable.