-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Начищенный
Перевод слова "начищенный" на Английский язык
начищенный
Причастие
Основная форма
/nɐˈt͡ɕiʂːɪnːɨj/
Основная форма
/nɐˈt͡ɕiʂːɪnːɨj/
Страдательное причастие прошедшего времени от глагола «начистить»; употребляется и как прилагательное (обычно о предметах, очищенных/натёртых до блеска).
Emphasizes rubbing a surface to a shine (e.g., leather, metal).
Он надел начищенные ботинки.
He put on his buffed shoes.
Figurative/extended use: perfectly clean and in impeccable order.
Комната была начищенная и аккуратная, как перед проверкой.
The room was spotless and neat, as if before an inspection.
Slightly more formal; stresses flawless cleanliness/order.
После уборки кухня была начищенная.
After the cleaning, the kitchen was immaculate.
Usually about shoes/metal surfaces cleaned and rubbed to shine.
На полке стояли начищенные до блеска ботинки.
There were polished shoes shining on the shelf.
Дополнительные переводы
Literary; especially about metal polished to a shine.
shined
More common in AmE about shoes: 'shined shoes'. Опеределения
начищенный
Причастие
Основная форма
/nɐˈt͡ɕiʂːɪnːɨj/
Основная форма
/nɐˈt͡ɕiʂːɪnːɨj/
Который начистили; очищенный, натёртый до блеска.
На полке стояли начищенные до блеска ботинки.
Перен.: тщательно вычищенный, приведённый в безупречный порядок.
Комната была начищенная и аккуратная, как перед проверкой.
Идиомы и фразы
начищенные ботинки
Он поставил начищенные ботинки у двери и пошёл переодеваться.
polished boots
He put his polished boots by the door and went to change.
начищенные сапоги
На плацу у всех были начищенные сапоги, и командир остался доволен.
polished boots
On the parade ground everyone had polished boots, and the commander was pleased.
начищенные туфли
Перед собеседованием она проверила, чтобы туфли были начищенные.
polished shoes
Before the interview she made sure that her shoes were polished.
начищенная обувь
Начищенная обувь сразу делает образ аккуратнее.
polished shoes
Polished shoes instantly make an outfit look neater.
начищенный до блеска
Старый самовар стоял на столе, начищенный до блеска.
polished to a shine
The old samovar stood on the table, polished to a shine.
начищенный ремень
Он затянул начищенный ремень и выпрямился перед зеркалом.
polished belt
He tightened the polished belt and straightened up in front of the mirror.
начищенная пряжка
Начищенная пряжка на ремне сверкнула в свете фонаря.
polished buckle
The polished buckle on the belt flashed in the lamplight.
начищенные пуговицы
На кителе были начищенные пуговицы, как на параде.
polished buttons
The tunic had polished buttons, just like at a parade.
начищенные до зеркального блеска
Парадные ботинки были начищенные до зеркального блеска.
polished to a mirror shine
The parade boots were polished to a mirror shine.
начищенный самовар
На веранде стоял начищенный самовар и пахло чаем.
polished samovar
A polished samovar stood on the veranda, and the air smelled of tea.
начищенная медь
В музее особенно эффектно смотрелась начищенная медь старинных светильников.
polished copper
In the museum the polished copper of the antique lamps looked especially striking.