-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Наслать
Перевод слова "наслать" на Английский язык
наслать
Глагол
Основная форма
/nɐˈsɫatʲ/
Used especially in magical, supernatural, or figurative contexts.
Шаман будто бы наслал на деревню порчу.
The shaman supposedly cursed the village.
Used mainly of dogs or other attackers; informal.
На беглеца наслали собак.
They sicced the dogs on the fugitive.
Дополнительные переводы
More specific and folkloric than curse.
Опеределения
наслать
Глагол
Основная форма
/nɐˈsɫatʲ/
Направить, натравить кого-либо или что-либо на кого-либо для нападения, преследования или причинения вреда.
На беглеца наслали собак.
Навлечь, вызвать что-либо неприятное, вредоносное, беду, болезнь, порчу и т. п.
Шаман будто бы наслал на деревню порчу.
Идиомы и фразы
наслать беду
Неосторожный поступок может наслать беду на всю семью.
to bring misfortune upon
A careless act can bring misfortune upon the whole family.
наслать несчастье
Старуха боялась, что кто-то захочет наслать несчастье на дом.
to bring misfortune upon
The old woman was afraid that someone might try to bring misfortune upon the house.
наслать порчу
Он всерьёз верил, что соседка могла наслать порчу.
to put a curse on (someone)
He seriously believed that his neighbor could have put a curse on him.
наслать проклятие
В легенде колдун наслал проклятие на весь город.
to cast a curse on
In the legend the sorcerer cast a curse on the entire town.
наслать болезнь
По поверью, злой взгляд может наслать болезнь.
to afflict with disease
According to folk belief, an evil look can afflict someone with disease.
наслать неприятности
Не стоит спорить с ним, он умеет наслать неприятности.
to cause trouble
You shouldn't argue with him; he knows how to cause trouble.
наслать страх
Тихий шорох в темноте наслал страх на детей.
to strike fear into
The quiet rustle in the dark struck fear into the children.
наслать гнев
Его грубые слова наслали гнев на всех присутствующих.
to provoke anger
His rude words provoked anger among everyone present.
наслать муки
Воспоминания о прошлом наслали на него мучительные муки совести.
to inflict torment
Memories of the past inflicted torturous pangs of conscience on him.
наслать бедствия
Сильный ураган наслал бедствия на прибрежные деревни.
to bring calamities upon
A strong hurricane brought calamities upon the coastal villages.
наслать мор
В старых преданиях злой дух мог наслать мор на скот.
to send a plague upon
In old legends, an evil spirit could send a plague upon livestock.
наслать сон
Бабушка говорила, что травы могут наслать крепкий сон.
to induce sleep
Grandmother said that herbs can induce a deep sleep.