-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Насквозь
Перевод насквозь на английский язык
насквозь
Наречие
Он промок насквозь под дождём.
He got soaked through in the rain.
Она изучила материал насквозь.
She studied the material thoroughly.
Опеределения
насквозь
Наречие
Полностью, через всю толщу чего-либо, от одной стороны до другой.
Дождь промочил его насквозь.
Идиомы и фразы
промокнуть насквозь
Её одежда промокла насквозь после ливня.
soaked through
Her clothes were soaked through after the downpour.
видеть насквозь
Она видит людей насквозь.
to see through
She sees right through people.
замёрзнуть насквозь
Он замёрз насквозь на улице.
to freeze to the bone
He froze to the bone outside.
прожечь насквозь
Кислота прожгла насквозь металл.
to burn through
The acid burned through the metal.
пробить насквозь
Пуля пробила насквозь стену.
to pierce through
The bullet pierced through the wall.
Примеры
Он тоже меня насквозь понимал, то есть ясно видел, что я понимаю его насквозь и даже злюсь на него, и сам злился на меня за то, что я злюсь на него и понимаю его насквозь.
He also saw right through me; I mean he clearly perceived that I saw right through him and that I was even angry with him, and he was angry with me for being angry with him and seeing right through him.
Разве не должны мы просто бежать от политики, от всей ее суеты и лжи, от ее насквозь разыгранной, насквозь сценарной реальности, как мы знаем теперь особенно ясно, со всеми этими пиаровскими кампаниями, которые описал В.Пелевин?
Really, shouldn't we just run away from politics, from all its vanity and lies, from its thoroughly staged, scripted reality, as we know now particularly clearly, with all its public relations campaigns that Viktor Pelevin has described?
Никакие рассверленные насквозь камни не должны использоваться в промышленных ювелирных украшениях - существуют эффективные методы закрепки нерассверленных насквозь камней.
No stones drilled through should be used in industrial jewelry - there are effective methods for securing stones that have not been drilled through.
Так, скорострельность лука у хорошего стрелка доходит до 20 выстрелов-попаданий в минуту, а стрела у эскимосов Аляски на недалеком расстоянии пробивала насквозь оленя, стрела же североамериканского племени апачей на расстоянии 300 шагов пробивала насквозь человека (14-49).
Thus, a good shot’s rate of shooting approaches 20 shots-hits a minute, a bow of Eskimos in Alaska at a close distance pierced the deer through, a bow of North American tribe Apache in its turn pierced through a man at the distance of 300 steps (14 – 49).
Было бы наивностью забывать, что все эти суждения насквозь пропитаны интересами и точкой зрения либеральной буржуазии, что они насквозь пристрастны и тенденциозны в этом смысле.
It would be naïve to forget that these opinions are thoroughly permeated with the interests and the points of view of the liberal bourgeoisie, and that accordingly they are utterly biased and tendentious.