-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Сквозь
Перевод сквозь на английский язык
сквозь
Предлог
Он смотрел сквозь окно.
He looked through the window.
Опеределения
сквозь
Предлог
Указывает на движение через что-либо, проходящее насквозь.
Он прошёл сквозь толпу, не замечая никого вокруг.
Указывает на восприятие чего-либо через преграду или препятствие.
Сквозь туман едва виднелись очертания деревьев.
Примеры
Светопроницаемость измеряют по свету, проходящему сквозь изнаночное покрытие 7120 ковровой плитки, или, по меньшей мере, сквозь часть изнаночного покрытия 7120 ковровой плитки в случае, если выполнено углубление или если источник света заделан в ковровую плитку (см. также ниже); сквозь слой 7130 предварительного покрытия и сквозь снабженный ворсом первичный подкладочный слой 710.
The transmission is measured from light going through tile support 7120, or at least part of tile support 7120 in case a cavity is present or the light source is embedded in the tile (see also below) , by a precoating layer 7130, and through the primary support layer of knots 710.
Но нельзя смотреть сквозь идеологию, сквозь экран слов, сквозь надежды и страхи.
And you cannot look through an ideology, through a screen of words, through hopes and fears.
Сквозь кровь, сквозь муки, сквозь гроба —
Through blood, through torture, through the grave,
Люди, которых мы называем успешными, они умеют видеть – сквозь ограничения общества, сквозь ложные клише, сквозь лишающие радости тюрьмы, называемые институтами.
The people we call successful, they can see — through the limits, society tries to place on people, through the cliches that aren’t true, through the joy-sucking prisons called institutions.
Требовалось услышать слабый «писк» межпланетного зонда сквозь сотни миллионов километров космического пространства, сквозь помехи и магнитные бури, сквозь солнечный ветер и сигналы земных радиостанций.
You wanted to hear a faint "squeak" interplanetary probe through hundreds of millions of miles of space, through the noise and magnetic storms, through the solar wind and signals to terrestrial radio stations.