-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Нарываться
Перевод нарываться на английский язык
нарываться
Глагол
Он постоянно нарывается на неприятности.
He constantly provokes trouble.
Не стоит нарываться на проблемы.
You shouldn't ask for trouble.
Опеределения
нарываться
Глагол
Своими действиями или словами провоцировать кого-либо на агрессию или конфликт.
Он постоянно нарывается на неприятности своим поведением.
Случайно или намеренно попадать в неприятную ситуацию.
Не стоит нарываться на проблемы, если можно их избежать.
Идиомы и фразы
нарываться на неприятности
Он опять нарывается на неприятности.
to ask for trouble
He is asking for trouble again.
нарываться на конфликт
Не стоит нарываться на конфликт с начальством.
to provoke a conflict
It's not worth provoking a conflict with the boss.
нарываться на драку
Зачем ты всегда нарываешься на драку?
to pick a fight
Why do you always pick a fight?
нарываться на критику
Если будешь опаздывать, будешь нарываться на критику.
to invite criticism
If you keep being late, you'll invite criticism.
нарываться на отказ
Он понимал, что может нарываться на отказ.
to risk being refused
He understood that he might risk being refused.
Примеры
Понятно, что особо буйные типа Оли с Конституцией и дальше будут нарываться на неприятности.
It is clear that especially violent type of Olya with the Constitution will continue to run into trouble.
Но вы всегда будете нарываться на людей используют старые инструменты, и как любить их и ненависть их за некоторые их аспекты.
But you'll always run up against people being used to old tools, and both liking them and loathing them for some of their aspects.
Значение: Делать что-то опасное, нарываться на неприятности.
Meaning: To do something dangerous, to run into trouble.
Но требование поддержки одним механизмом двух или более из них — значит нарываться на проблемы.
However, requiring one mechanism support any two or more of them is asking for trouble.
Нескольких таких эпизодов хватило, чтобы Алена научилась контролировать свою речь, когда дело касается армянских тем: «Это не настолько важная и значимая часть моей жизни, чтобы нарываться на конфликт».
Several other similar experiences were enough for Aliona to learn to control what she says when it comes to “Armenian” topics: “This is not such an important and significant aspect of my life to get into a fight over.”