Active Dictionary | Перевод напыщенному на английский язык

Перевод напыщенному на английский язык

Прилагательное

Его напыщенный стиль речи раздражал всех.

His pompous style of speech annoyed everyone.

Она всегда выбирает напыщенные наряды для вечеринок.

She always chooses pretentious outfits for parties.

Прилагательное

Имеющий высокомерный, надменный вид или манеру поведения.

Его напыщенный тон раздражал всех присутствующих.

Слишком торжественный, вычурный, лишённый простоты и естественности.

Речь была напыщенной и трудной для восприятия.

напыщенная речь

Его напыщенная речь вызвала недовольство у слушателей.

pompous speech

His pompous speech caused discontent among the listeners.

Только кратко, было ли это всё театром - эти авиаудары и напыщенный ответ от России?

Just briefly, was this all theater - these airstrikes and the bombastic response from Russia?

Или: «Джон Керри, возможно, самый напыщенный и наименее успешный дипломат в современной американской истории».

Or: “John Kerry is perhaps the single most pompous and least successful diplomat in modern American history.”

Это копия брошюры, в которой используется напыщенный язык, чтобы продавать шикарные западные виллы.

It is a copy of a brochure using overblown language to sell chic Western villas.

Я не знаю посла, но мне сказали, что он напыщенный дурак.

I don’t know the ambassador but have been told he is a pompous fool.

Самый могущественный политический лидер в сегодняшней Европе – это не напыщенный выпусник Итона Дэвид Кэмерон, и тем более не клоун Николя Саркози.

The most powerful political leader in Europe today is not the pompous Old Etonian David Cameron, still less the clownish Nicholas Sarkozy.